Darby Winn and Paul Turbiak Photo by Jay McAdams
El 24th Street Theatre, ganador de múltiples premios, presenta una historia singularmente conmovedora sobre padres e hijos y el nacimiento de una amistad. La directora artística Debbie Devine dirige el estreno en Estados Unidos de Pascal & Julien, del dramaturgo australiano Daniel Keene. El recorrido de ocho semanas se llevará a cabo del 7 de septiembre al 27 de octubre en la sede de la compañía, una cochera reformada en el distrito histórico de West Adams.
Para aumentar la accesibilidad de la audiencia, todas las presentaciones contarán con subtítulos en español.
Del equipo detrás de Rapunzel Alone, ganadora del premio NAACP Theatre y Walking the Tightrope, ganadora del premio Drama Critic's Circle de Los Ángeles, llega la historia de un hombre de mediana edad cerrado y aislado cuyo verdadero yo, puede emerger a través de su amistad con un niño. Pascal (Paul Turbiak, suplente de Rick Segall) es un cliente habitual del café local y pasa sus días acurrucado frente a una taza de café y un crucigrama. Julien (Darby Winn, alternando con Jude Schwartz), de trece años, está a la caza de un nuevo padre que reemplace al suyo, que es distante y remoto. Julien ha estado manteniendo sus binoculares enfocados en Pascal. ¿Podría este adulto torpe y sin gracia ser el indicado? Tanto el público joven como el mayor quedarán cautivados por esta agridulce historia de dolor y conexión. (No apto para niños menores de ocho años).
"Debido a que este niño tiene la loca idea de que Pascal sería un mejor padre que el suyo, eso cambia completamente a este hombre", dice Devine. “Los niños sienten el capricho, ven la posibilidad. Para un niño nada es imposible”.
"Este es exactamente el tipo de trabajo que nos gusta hacer aquí en 24th Street", continúa. "Siempre estamos a la caza de historias sofisticadas que no sean lo que la mayoría de la gente considera 'teatro familiar', pero que cautiven al público de todas las edades".
Originalmente encargada por la Scéne Nationale de Toulouse en Francia, donde se presentó bajo el título “L'Apprenti” en una traducción de Séverine Magois y recibió el Premio Théâtre en Pages, la producción del 24th Street Theatre marca el idioma inglés de la obra así como su Estreno en Estados Unidos.
Se han presentado más de 80 producciones de la obra de Keene en Europa, predominantemente en Francia. Keene fue el primer (y hasta ahora, el único) dramaturgo australiano producido en el programa principal del Festival de Aviñón, y las principales producciones y giras de su obra incluyen teatros como el Théâtre de la Commune de París, la Scéne Nationale de Toulouse , Scéne Nationale de Valence, Scéne Nationale de Bordeaux y el Théâtre de la Ville de París. Éditions Théâtrales de París ha publicado siete volúmenes de sus obras (traducciones al francés de Séverine Magois). Más de una docena de sus obras se han representado y realizado giras por Francia, España, Alemania, Bélgica, Suiza, España, Portugal y Luxemburgo.
El equipo creativo de Pascal & Julien incluye al compositor Bradley Brough; el diseñador escénico Keith Mitchell; el diseñador de vídeo Matthew G. Hill; el diseñador de iluminación Dan Weingarten; el diseñador de sonido John Nobori; la diseñadora de vestuario Shannon Kennedy; y el casting está a cargo de Michael Donovan, CSA y Richie Ferris, CSA. La traducción al español es de Jesús Castaños-Chima, quien también es asistente de dirección. La directora de escena de producción es Christina Otarola. Jay McAdams y Jennie McInnis producen para 24th Street Theatre junto con el productor de línea Abel Alvarado.
24th Street Theatre es una compañía de teatro profesional galardonada con múltiples premios y con una conexión única con su comunidad local del centro de la ciudad: las gigantescas puertas verdes del teatro se mantienen literalmente abiertas a la calle todos los días. Los residentes del vecindario, personas sin hogar, niños locales, estudiantes y padres visitantes de la cercana USC y otros visitan diariamente para tomar un café, conversar o acceder a recursos educativos, culturales y de servicios sociales. Fundado en 1997 como un teatro más tradicional, la comunidad necesitaba cambiar el enfoque del teatro de simplemente crear arte de alto calibre a utilizar ese arte para marcar una diferencia en las vidas de los residentes del vecindario local. Con la misión de involucrar, educar y provocar a su diversa comunidad y ciudad con una variedad ecléctica de programación artística de alta calidad, 24th Street Theatre atiende a más de 10,000 personas anualmente: 6,000 niños y jóvenes, y 4,000 adultos, la mayoría de los cuales son de bajos ingresos. ingreso. La marca 24th Street, marcada por un compromiso decidido con la integridad del trabajo y un estilo minimalista y elevado, se refleja en sus programas de educación artística, así como en sus producciones principales para familias.
Las funciones de Pascal & Julien comienzan el sábado 7 de septiembre a las 7:30 p. m., y posteriormente se presentarán los sábados a las 3 p. m. y 19:30 h. y domingos a las 15 h. hasta el 27 de octubre. Habrá una presentación adicional, el lunes 16 de septiembre a las 7:30 p. m., y tres avances: el viernes 30 de agosto a las 8 p. m.; Sábado 31 de agosto a las 3 p.m.; y el sábado 7 de septiembre a las 3 p.m. Los boletos cuestan $24 para adultos; $15 para estudiantes, personas mayores y profesores; $10 para audiencias menores de 10 a 18 años (no apropiado para niños menores de ocho años); y $2.40 para los residentes del vecindario North University Park que rodea el teatro. Las presentaciones previas cuestan $5 y la presentación del lunes 16 de septiembre será Pay-What-You-Can. Advertencia de contenido: uso fugaz de malas palabras.
24th Street Theatre está ubicado en 1117 West 24th St., Los Ángeles, CA 90007 (en la intersección de 24th y Hoover). Para comprar boletos y obtener más información, llame al (213) 745-6516 o visite www.24thstreet.org.
Para aumentar la accesibilidad de la audiencia, todas las presentaciones contarán con subtítulos en español.
Del equipo detrás de Rapunzel Alone, ganadora del premio NAACP Theatre y Walking the Tightrope, ganadora del premio Drama Critic's Circle de Los Ángeles, llega la historia de un hombre de mediana edad cerrado y aislado cuyo verdadero yo, puede emerger a través de su amistad con un niño. Pascal (Paul Turbiak, suplente de Rick Segall) es un cliente habitual del café local y pasa sus días acurrucado frente a una taza de café y un crucigrama. Julien (Darby Winn, alternando con Jude Schwartz), de trece años, está a la caza de un nuevo padre que reemplace al suyo, que es distante y remoto. Julien ha estado manteniendo sus binoculares enfocados en Pascal. ¿Podría este adulto torpe y sin gracia ser el indicado? Tanto el público joven como el mayor quedarán cautivados por esta agridulce historia de dolor y conexión. (No apto para niños menores de ocho años).
"Debido a que este niño tiene la loca idea de que Pascal sería un mejor padre que el suyo, eso cambia completamente a este hombre", dice Devine. “Los niños sienten el capricho, ven la posibilidad. Para un niño nada es imposible”.
"Este es exactamente el tipo de trabajo que nos gusta hacer aquí en 24th Street", continúa. "Siempre estamos a la caza de historias sofisticadas que no sean lo que la mayoría de la gente considera 'teatro familiar', pero que cautiven al público de todas las edades".
Originalmente encargada por la Scéne Nationale de Toulouse en Francia, donde se presentó bajo el título “L'Apprenti” en una traducción de Séverine Magois y recibió el Premio Théâtre en Pages, la producción del 24th Street Theatre marca el idioma inglés de la obra así como su Estreno en Estados Unidos.
Se han presentado más de 80 producciones de la obra de Keene en Europa, predominantemente en Francia. Keene fue el primer (y hasta ahora, el único) dramaturgo australiano producido en el programa principal del Festival de Aviñón, y las principales producciones y giras de su obra incluyen teatros como el Théâtre de la Commune de París, la Scéne Nationale de Toulouse , Scéne Nationale de Valence, Scéne Nationale de Bordeaux y el Théâtre de la Ville de París. Éditions Théâtrales de París ha publicado siete volúmenes de sus obras (traducciones al francés de Séverine Magois). Más de una docena de sus obras se han representado y realizado giras por Francia, España, Alemania, Bélgica, Suiza, España, Portugal y Luxemburgo.
El equipo creativo de Pascal & Julien incluye al compositor Bradley Brough; el diseñador escénico Keith Mitchell; el diseñador de vídeo Matthew G. Hill; el diseñador de iluminación Dan Weingarten; el diseñador de sonido John Nobori; la diseñadora de vestuario Shannon Kennedy; y el casting está a cargo de Michael Donovan, CSA y Richie Ferris, CSA. La traducción al español es de Jesús Castaños-Chima, quien también es asistente de dirección. La directora de escena de producción es Christina Otarola. Jay McAdams y Jennie McInnis producen para 24th Street Theatre junto con el productor de línea Abel Alvarado.
24th Street Theatre es una compañía de teatro profesional galardonada con múltiples premios y con una conexión única con su comunidad local del centro de la ciudad: las gigantescas puertas verdes del teatro se mantienen literalmente abiertas a la calle todos los días. Los residentes del vecindario, personas sin hogar, niños locales, estudiantes y padres visitantes de la cercana USC y otros visitan diariamente para tomar un café, conversar o acceder a recursos educativos, culturales y de servicios sociales. Fundado en 1997 como un teatro más tradicional, la comunidad necesitaba cambiar el enfoque del teatro de simplemente crear arte de alto calibre a utilizar ese arte para marcar una diferencia en las vidas de los residentes del vecindario local. Con la misión de involucrar, educar y provocar a su diversa comunidad y ciudad con una variedad ecléctica de programación artística de alta calidad, 24th Street Theatre atiende a más de 10,000 personas anualmente: 6,000 niños y jóvenes, y 4,000 adultos, la mayoría de los cuales son de bajos ingresos. ingreso. La marca 24th Street, marcada por un compromiso decidido con la integridad del trabajo y un estilo minimalista y elevado, se refleja en sus programas de educación artística, así como en sus producciones principales para familias.
Las funciones de Pascal & Julien comienzan el sábado 7 de septiembre a las 7:30 p. m., y posteriormente se presentarán los sábados a las 3 p. m. y 19:30 h. y domingos a las 15 h. hasta el 27 de octubre. Habrá una presentación adicional, el lunes 16 de septiembre a las 7:30 p. m., y tres avances: el viernes 30 de agosto a las 8 p. m.; Sábado 31 de agosto a las 3 p.m.; y el sábado 7 de septiembre a las 3 p.m. Los boletos cuestan $24 para adultos; $15 para estudiantes, personas mayores y profesores; $10 para audiencias menores de 10 a 18 años (no apropiado para niños menores de ocho años); y $2.40 para los residentes del vecindario North University Park que rodea el teatro. Las presentaciones previas cuestan $5 y la presentación del lunes 16 de septiembre será Pay-What-You-Can. Advertencia de contenido: uso fugaz de malas palabras.
24th Street Theatre está ubicado en 1117 West 24th St., Los Ángeles, CA 90007 (en la intersección de 24th y Hoover). Para comprar boletos y obtener más información, llame al (213) 745-6516 o visite www.24thstreet.org.
