Pasadena En Espanol - City of Pasadena

Programa de prevención de envenenamiento por plomo

12/12/2021

El Programa de Prevención de Envenenamiento por Plomo Infantil del Departamento de Salud Pública de Pasadena busca proteger a los niños de la exposición al plomo de cuatro maneras importantes: mediante la detección de plomo, la gestión del tratamiento, la educación de los padres y la organización e investigación de la posible exposición al plomo en la comunidad de Pasadena.

Personas que tienen sus hogares en viviendas construidas antes de 1951, con pintura agrietada o astillada y tienen niñosmenores de 6 años o mujeres embarazadas, podrán calificar para obtener las reparaciones necesarias en su vivienda completamente gratuito y así eliminar los peligros de la pintura con plomo en el interior y el exterior de su hogar.
Si es elegible, visite el enlace para completar y enviar su solicitud en línea:
LEADFREEHOMES

Para obtener mas informes visite:
https://www.cityofpasadena.net/public-health/lead-free-homes/

Los departamentos de policía y bomberos de Pasadena publican consejos de seguridad para el Rose Parade®

12/7/2021

PASADENA, Calif. — A medida que se acerca el 133 ° Rose Parade® presentado por Honda el sábado 1 de enero de 2022, los departamentos de policía y bomberos de Pasadena han emitiendo los siguientes consejos de seguridad para los miles de campistas que pasarán la noche en la ruta el día de Año Nuevo. Víspera. La ruta del desfile será un lugar más seguro si todos siguen las reglas y regulaciones que se enumeran a continuación.

Lo que puedes hacer:

Protéjase y proteja a los demás vacunándose por completo contra el COVID-19 y la gripe antes de su llegada.
Use una máscara sobre la nariz y la boca si no puede mantener al menos 6 pies de distancia de las personas con las que no vive.
Se permite acampar durante la noche solo la noche del viernes 31 de diciembre de 2021.
Se puede mantener un lugar en la acera a lo largo de la ruta del desfile a partir del mediodía del 31 de diciembre. Todas las personas y propiedad, como mantas, sillas y artículos personales, deben permanecer en la acera hasta las 11 pm. En ese momento, los espectadores pueden permanecer dentro de la azul, pero no más allá.
Se permiten barbacoas pequeñas fabricadas profesionalmente elevadas al menos a 1 pie del suelo en la ruta del desfile siempre que estén a 25 pies de edificios y otros combustibles. Debe haber un extintor de incendios disponible.
Los menores de 18 años pueden estar en la ruta del desfile de 10 pm a 5 am solo si son supervisados por un adulto.
¡Se recomienda vestir para el clima frío! Los niños y las personas mayores pueden necesitar capas adicionales de ropa para evitar la hipotermia. Recuerde traer gorros y guantes.
Beba líquidos saludables y consuma comidas nutritivas para evitar la deshidratación.
"Si ve algo, diga algo®". Reporte actividades y paquetes sospechosos a las autoridades de emergencia a lo largo de la ruta del desfile.
En caso de emergencia, llame al 9-1-1 y conozca el cruce de calles desde donde está llamando. Para casos que no sean emergencias, llame al (626) 744-4241.

Lo que no puede hacer:

La participación en el desfile está prohibida para las entradas/manifestantes que no hayan sido aprobados por Pasadena Tournament of Roses®. Manténgase alejado de la calle y no pase la "Línea de Honor" azul.
Se prohíben a lo largo del recorrido carpas, sofás y palcos de cualquier tipo que puedan utilizarse como taburetes o asientos. • No se permiten sillas desocupadas y serán retiradas de la ruta del desfile.
Las hogueras están estrictamente prohibidas y se consideran "quemaduras ilegales".
TODOS los fuegos artificiales están prohibidos excepto como parte de eventos oficiales programados.
No se pueden vender artículos a lo largo de la ruta del desfile sin un permiso de la ciudad.
Vender espacio a lo largo de la ruta del desfile, que no sean asientos en tribuna, es ilegal.
Es ilegal comprar, vender o regalar trompetas en la ruta del desfile.
No se pueden bloquear o acordonar áreas públicas (aceras, bordillos, cunetas, calles o rampas).
No se pueden usar escaleras o andamios como elevación para ver las actividades.
No se recomiendan mascotas a lo largo del desfile; ¡Manténgalos a salvo en casa!
Lanzar cualquier objeto en el desfile, o en vehículos que pasan o peatones la noche antes del desfile, es peligroso y está prohibido. Se sancionará a los infractores y se confiscarán sus bienes.
Los vehículos no autorizados que obstruyan los carriles de viaje de emergencia o que estén estacionados en áreas restringidas serán remolcados a cargo del propietario. Sin excepciones.
Los envases abiertos de alcohol son ilegales en las calles públicas, aceras y todas las demás áreas públicas. Los infractores serán citados o arrestados.
Se establecerá una restricción temporal de vuelo aéreo de drones (TFR) tanto para el desfile como para el juego de bolos. Cualquiera que intente volar un dron será sujeto a multa, arresto y/o encarcelamiento. Se puede encontrar información sobre el TFR y todas las regulaciones federales de drones en el sitio web de la Administración Federal de Aviación (FAA): www.faa.gov

El Departamento de Bomberos de Pasadena responde a más del doble de llamadas el día del desfile que cualquier otro día. Estas llamadas incluyen informes de hipotermia, quema ilegal, problemas médicos diversos, agresiones e incidentes relacionados con el alcohol. ¡Sea seguro e inteligente!

Por su seguridad y la seguridad de los demás, recuerde las políticas de no fumar de la Ciudad [ Sección 8.78.071 (A) 4 del Código Municipal de Pasadena ] que prohíbe fumar en eventos de reuniones públicas al aire libre / eventos especiales/desfile/ferias. Esta política incluye el uso de cannabis y dispositivos de vapeo (también conocidos como cigarrillos electrónicos). Se recomienda al público que NO use ningún producto de vapeo.

Se aplicarán medidas de seguridad mejoradas en la ruta del desfile. Los oficiales de policía de Pasadena resolverán los problemas rápidamente y sacarán del lugar a cualquier persona que viole la ley o altere el orden público. Los equipos caninos de la policía también estarán patrullando Colorado Boulevard. "Si ves algo, di algo®"

Colorado Boulevard volverá a cerrar a los vehículos de motor antes que en años anteriores para la puesta en escena del Rose Parade®. Colorado Boulevard cerrará a partir de las 10 pm el viernes 31 de diciembre y permanecerá cerrado hasta la conclusión de la preparación y limpieza después del desfile. Si planea organizar un evento de Nochevieja, ver una fiesta o anticipar las entregas de los proveedores, y el acceso a su propiedad es a través de Colorado Boulevard, informe a sus invitados y proveedores que deben llegar antes de las 10 p.m. o estacionarse en áreas sin estacionamiento restringido y Camine adentro. La ruta del desfile reabrirá a las 2 pm el sábado 1 de enero.

La Oficina de Convenciones y Visitantes de Pasadena contará con personal en su Línea Directa para Visitantes especial al (877) 793-9911 del 28 de diciembre al 31 de diciembre de 9 am a 5 pm, de lunes a viernes; cerrado el día de año nuevo.

Los departamentos de policía y bomberos de Pasadena publican consejos de seguridad para el Desfile de las Rosas

12/6/2021

PASADENA, Calif. — A medida que se acerca el 133rd Rose Parade® presentado por Honda el sábado 1 de enero de 2022, los departamentos de policía y bomberos de Pasadena están emitiendo los siguientes consejos de seguridad para los miles de campistas que pasarán la noche en la ruta en la víspera de Año Nuevo . La ruta del desfile será un lugar más seguro si todos siguen las reglas y regulaciones que se enumeran a continuación.

Lo que puedes hacer:

· Protéjase y proteja a los demás vacunándose por completo contra el COVID-19 y la gripe antes de su llegada.

· Use una máscara sobre la nariz y la boca si no puede mantener al menos 6 pies de distancia de las personas con las que no vive.

· Se permite acampar durante la noche solo la noche del viernes 31 de diciembre de 2021.

· Se puede mantener una posición en la acera a lo largo de la ruta del desfile a partir del mediodía del 31 de diciembre. Todas las personas y propiedad, como mantas, sillas y artículos personales, deben permanecer en la acera hasta las 11 p.m. En ese momento, los espectadores pueden moverse hacia la “Línea de Honor” azul pero no pasarla.

· Se permiten barbacoas pequeñas fabricadas profesionalmente elevadas al menos a 1 pie del suelo en la ruta del desfile siempre que estén a 25 pies de edificios y otros combustibles. Debe haber un extintor de incendios disponible.

· Los menores de 18 años pueden estar en la ruta del desfile a partir de las 10 p.m. hasta las 5 a.m. solo si son supervisados por un adulto.

· ¡Vístete para el clima frío! Los niños y las personas mayores pueden necesitar capas adicionales de ropa para evitar la hipotermia. Recuerde gorros y guantes.

· Beba líquidos saludables y consuma comidas nutritivas para evitar la deshidratación.

· "Si ve algo, diga algo®". Reporte actividades y paquetes sospechosos a las autoridades de emergencia a lo largo de la ruta del desfile.

· En caso de emergencia, llame al 9-1-1 y conozca el cruce de calles desde donde está llamando. Para casos que no sean emergencias, llame al (626) 744-4241.

Qué no puede hacer:

· Se prohíbe la aparición en el desfile de las entradas / manifestantes que no hayan sido aprobados por el Pasadena Tournament of Roses®. Manténgase alejado de la calle y no pase la "Línea de Honor" azul.

· Se prohíben a lo largo del recorrido carpas, sofás y palcos de cualquier tipo que puedan utilizarse como taburetes o asientos. • No se permiten sillas desocupadas y serán retiradas de la ruta del desfile.

· Las hogueras están estrictamente prohibidas y se consideran "quemaduras ilegales".

· TODOS los fuegos artificiales están prohibidos excepto como parte de eventos oficiales programados.

· No se pueden vender artículos a lo largo de la ruta del desfile sin un permiso de la ciudad.
Vender espacio a lo largo de la ruta del desfile, que no sean asientos en tribuna, es ilegal.
Es ilegal comprar, vender o regalar cuernos en la ruta del desfile.

· No se pueden bloquear o acordonar áreas públicas (aceras, bordillos, cunetas, calles o rampas).

· No se pueden usar escaleras o andamios como elevación para ver las actividades.

· No se recomiendan mascotas a lo largo del desfile; ¡Mantenlos a salvo en casa!

· Lanzar cualquier objeto en el desfile — o en vehículos que pasan o peatones la noche antes del desfile — es peligroso y está prohibido. Se sancionará a los infractores y se confiscarán sus bienes.

· Los vehículos no autorizados que obstruyan los carriles de viaje de emergencia o que estén estacionados en áreas restringidas serán remolcados a cargo de los propietarios. Sin excepciones.

· Los envases abiertos de alcohol son ilegales en las calles públicas, aceras y todas las demás áreas públicas. Los infractores serán citados o arrestados.

· Se aplicará una restricción temporal de vuelo (TFR) tanto para el desfile como para el juego de bolos. Cualquiera que intente volar un dron será sujeto a multa, arresto y / o encarcelamiento. Se puede encontrar información sobre el TFR y todas las regulaciones federales de drones en el sitio web de la Administración Federal de Aviación (FAA): www.faa.gov

El Departamento de Bomberos de Pasadena responde a más del doble de llamadas el día del desfile que cualquier otro día. Estas llamadas incluyen informes de hipotermia, quema ilegal, problemas médicos diversos, agresiones e incidentes relacionados con el alcohol. ¡Sea seguro e inteligente!

Por su seguridad y la seguridad de los demás, recuerde las políticas de no fumar de la Ciudad [Sección 8.78.071 (A) 4 del Código Municipal de Pasadena] que prohíbe fumar en eventos de reuniones públicas al aire libre / eventos especiales / desfiles / ferias. Esta política incluye el uso de cannabis y dispositivos de vapeo (también conocidos como cigarrillos electrónicos). Se recomienda al público que NO use ningún producto de vapeo.

Se aplicarán medidas de seguridad mejoradas en la ruta del desfile. Los oficiales de policía de Pasadena resolverán los problemas rápidamente y sacarán del lugar a cualquier persona que viole la ley o altere el orden público. Los equipos caninos de la policía también estarán patrullando Colorado Boulevard. "Si ves algo, di algo®"

Colorado Boulevard volverá a cerrar a los vehículos de motor antes que en años anteriores para la puesta en escena del Rose Parade®. Colorado Boulevard cerrará a partir de las 10 p.m. el viernes 31 de diciembre y permanecerá cerrado hasta la conclusión de

La ciudad de Pasadena anuncia programa alterno de resolución de conflictos comunitarios

12/6/2021

PASADENA, Calif. — La Ciudad de Pasadena implementará un Programa de Mediación Comunitaria del Fiscal de la Ciudad. Este programa está diseñado para ayudar en la resolución temprana de disputas comunitarias para que los conflictos no lleguen al nivel de la policía, la justicia penal o la participación de la corte. El programa ayudará a abordar las disputas comunitarias que incluyen disputas entre propietarios/inquilinos, problemas relacionados con la falta de vivienda, problemas relacionados con la escuela, disputas entre vecinos, disputas entre consumidores y comerciantes, disputas laborales/laborales, disputas comerciales y disputas familiares / domésticas, entre otros.

A partir del martes 7 de diciembre, el público puede ir a la página web del Abogado de la Ciudad/Fiscal de la Ciudad y encontrar una descripción de este programa junto con un enlace que permitirá a los miembros del público documentar una disputa en curso. Luego, la información se transmitirá a la Oficina del Fiscal de la Ciudad para comenzar a tomar medidas para mediar en la disputa. El proceso de mediación en este programa se realiza a través de un miembro de la Fiscalía Municipal que facilitará la comunicación entre las partes para trabajar hacia la resolución de su disputa utilizando técnicas especializadas de comunicación y negociación. La Oficina del Fiscal de la Ciudad ayudará a guiar a las partes hacia una solución mutuamente aceptable y ayudará a restaurar la paz y la armonía entre las partes y ayudará a reconstruir las relaciones dentro de la comunidad.

“El objetivo es buscar soluciones alternativas a problemas que no involucran al sistema de justicia tradicional. Cada mediación se adaptará a las necesidades y objetivos específicos de las partes. Este programa es voluntario, gratuito y confidencial, y es un paso importante y necesario para reducir el crimen, reducir la necesidad de recursos policiales a largo plazo, fomentar mejores relaciones dentro de la comunidad y lograr una mejor calidad de vida para nuestros residentes ”, dice El fiscal municipal adjunto en jefe Michael Dowd, quien supervisa la implementación y coordinación de este programa.

El programa de mediación se inspiró en un programa similar en la ciudad de Los Ángeles. La decisión de iniciar este programa en Pasadena se produjo debido a un gran aumento en las disputas de la ciudad sobre el uso de la propiedad, problemas de calidad de vida debido a actividades de personas sin hogar, disputas de desalojo e incidentes familiares y domésticos. El programa de mediación en Pasadena es único y algo diferente al de Los Ángeles debido al hecho de que los abogados de la Oficina del Fiscal de la Ciudad serán los mediadores que intentarán encontrar un remedio para las disputas que surjan en el programa. “Creemos que la utilización de abogados que estén bien versados en la ley y tengan una conexión profesional con lo que está sucediendo en Pasadena en lugar de mediadores que no tienen conexión con la ciudad le da a nuestro programa algunas ventajas de las que otros carecen”, concluye Dowd.

La ciudad se prepara para recibir propuestas para la renovación sísmica y mejoras en la construcción de la Biblioteca Central

11/9/2021

PASADENA, Calif. - El 3 de mayo de 2021, los funcionarios de la ciudad se vieron obligados a ordenar el cierre de la Biblioteca Central de Pasadena ubicada en 285 East Walnut Street. Una evaluación estructural reciente realizada por la Ciudad reveló que la mayor parte del edificio está compuesto por muros de carga de mampostería no reforzada (URM) que deja al edificio vulnerable a la actividad sísmica. El edificio debe permanecer cerrado hasta que se complete la modernización sísmica del edificio para cumplir con los requisitos de seguridad.

El lunes 1 de noviembre, el Departamento de Obras Públicas emitió una Solicitud de Propuestas (RFP) para la preparación del documento ambiental y los servicios de diseño arquitectónico y de ingeniería para la modernización sísmica, así como servicios adicionales para mejoras y renovaciones de sistemas de construcción en la biblioteca que incluye: instalación de un nuevo sistema de alarma contra incendios y rociadores contra incendios; reparación / reemplazo de techos; actualizaciones mecánicas, eléctricas y de plomearía; Actualizaciones que reúnan los requisitos de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA); y mejoras al patio exterior y estacionamiento.

Las partes interesadas en responder a la RFP pueden encontrar información en el sitio web de la Ciudad en https://www.cityofpasadena.net/finance/doing-business-with-the-city. Los posibles consultores pueden obtener los documentos RFP haciendo clic en la pestaña de Oportunidades de oferta y completando el registro de nuevo proveedor a través de PlanetBids, el portal de proveedores en línea de la ciudad. Se llevará a cabo una reunión obligatoria de pre-propuesta el 17 de noviembre de 2021 en la Biblioteca Central y la fecha límite para presentar propuestas es el 15 de diciembre de 2021. Se espera que las entrevistas con los posibles consultores comiencen a principios de febrero de 2022, con la adjudicación del contrato por parte de la Ciudad. Consejo previsto para la primavera de 2022.

Diseñado por Myron Hunt y H.C. Chambers en 1924, la Biblioteca Central fue el primer edificio completado en el histórico Plan del Centro Cívico de Pasadena y está incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Abierta desde 1927, la biblioteca sirve como piedra angular educativa y comunitaria para el público, con un promedio de aproximadamente 55,000 visitantes por mes. La biblioteca alberga una colección de más de 345,000 artículos y brinda al público acceso a computadoras, Wi-Fi e Internet de alta velocidad. Como parte del esfuerzo de modernización sísmica, la Ciudad restaurará el edificio manteniendo su importancia arquitectónica histórica.

El Departamento de Salud Publica de Pasadena iniciara la administración de vacunas a niños de 5 a 11 años

11/3/2021

(Pasadena, CA.) - El Departamento de Salud Pública de Pasadena (PPHD) comenzará a administrar la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19 a niños de 5 a 11 años el lunes 8 de noviembre de 2021. El 2 de noviembre, Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) ) aprobó la recomendación del Comité Asesor de Prácticas de Inmunización de los CDC que los niños de 5 a 11 años se vacunen contra el COVID-19 con la vacuna Pfizer-BioNTech.

En Pasadena, casi 8,000 niños entre las edades de 5 y 11 años se han vuelto elegibles para la vacunación esta semana. Los médicos de PPHD vacunan a los niños de forma rutinaria y todo el personal clínico recibe una amplia capacitación en la administración de vacunas pediátricas. Las dosis iniciales de la vacuna pediátrica llegaron a principios de esta semana y se ordenó una vacuna adicional. Además de albergar clínicas pediátricas en PPHD se ha asociado con el Distrito Escolar Unificado de Pasadena, además de trabajar con una red de proveedores pediátricos y farmacias minoristas en toda la ciudad que están preparadas para proporcionar vacunas a niños entre las edades de 5 y 11 años.

La Dra. Ying-Ying Goh, directora del PPHD, oficial de salud y pediatra certificada por la junta, recomienda encarecidamente que todas las personas que sean elegibles para recibir las vacunas seguras y efectivas deben vacunarse contra COVID-19. Se anima a los padres a consultar los sitios web de los CDC o de la Academia Estadounidense de Pediatría para obtener más información y hablar con el pediatra o proveedor médico de su hijo para responder cualquier pregunta que puedan tener. Los padres y tutores deben estar presentes durante la administración de la vacuna.

Para preparar a los niños para recibir la vacuna, PPHD recomienda:

Hablar con los niños sobre la vacuna con anticipación
Llevar mangas cortas a la cita de vacunación para facilitar el acceso a la parte superior del brazo.
Asegurarse de que los niños estén bien hidratados antes y después de recibir la vacuna.
Planear monitorear de cerca a los niños después de recibir la vacuna para detectar cualquier efecto secundario

Una vez aprobada por completo, quienes busquen la vacuna Pfizer para niños de 5 a 11 años pueden programar una cita en MyTurn.CA.gov o en una farmacia local que ofrezca vacunas Pfizer. PPHD ofrecerá vacunas pediátricas una vez que estén completamente aprobadas con cita previa solo para aquellos registrados a través del sistema MyTurn.
Para quienes necesitan ayuda para hacer una cita, comuníquese con el Centro de Servicio al Ciudadano de Pasadena al (626) 744-7311, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.

La Ciudad de Pasadena toma medidas preventivas para eventos en caso de emergencias o un terremoto mayor

10/19/2021

Aviso de la Ciudad

PASADENA, California — En un terremoto, existe el peligro de grandes perdidas e incluso podrian ser humanas. Es por eso que la Ciudad de Pasadena trabaja arduamente para implementar medidas preventivas para proteger a los residentes y negocios.

En 2019, el Ayuntamiento de Pasadena aprobó una ordenanza sobre edificios de pisos blandos. El estado actualiza los códigos de construcción cada tres años; sin embargo, con un inventario de edificios envejecido en una región sísmicamente activa, Pasadena entiende que las actualizaciones de las ordenanzas locales pueden ser necesarias más allá de los códigos estatales para abordar ciertas categorías de edificios potencialmente vulnerables para proteger vidas.

Recientemente, La Biblioteca Central de Pasadena fue identificada como vulnerable a un terremoto y se cerró en espera de actualizaciones sismicas.

Identificar estructuras más antiguas como la biblioteca y modernizarlas utilizando nuevas pautas de construcción e ingeniería actualizada les permite resistir un fuerte terremoto y salvará vidas.

Si bien el personal de la Ciudad continúa haciendo todo lo posible para prepararse para el próximo gran terremoto, también se alienta a los residentes y negocios a tener su propio plan y suministros listos. Es solo cuestión de tiempo antes de que ocurra otro terremoto, y planificar con anticipación podría literalmente salvar su vida y la de sus seres queridos.

Lisa Derederian, oficial de información pública y jefe de emergencias de la ciudad, discutirá cómo prepararse y sobrevivir a un terremoto el miércoles 20 de octubre de 5 a 6 p.m a través de Zoom. Regístrese ahora para este evento gratuito.

También se anima a los miembros de la comunidad a participar en el simulacro anual de gran terremoto ShakeOut este jueves 21 de octubre, para practicar cómo mantenerse a sí mismo y a los demás a salvo durante un terremoto. Para obtener más información y registrarse, visite www.shakeout.org.

La ciudad de Pasadena anuncia una nueva iniciativa para empresas tecnológicas "Plant Your Flag in Pasadena"

10/18/2021

(Pasadena, CA) - La ciudad de Pasadena se complace en anunciar la iniciativa “Plante su bandera en Pasadena” para las empresas de tecnología ubicadas dentro de la ciudad. Pasadena es conocida por muchas cosas maravillosas, pero en esencia, Pasadena es una ciudad científica. La solidez de Pasadena en la ciencia ha atraído a una amplia variedad de nuevas empresas que van desde la tecnología y el diseño hasta las ciencias de la vida y los servicios al consumidor.

Para fomentar la creación de redes y la colaboración entre las empresas de tecnología y nuevas empresas, se alienta a las empresas de tecnología a plantar una bandera en Pasadena agregando el nombre de su empresa a un mapa tecnológico alojado por la División de Desarrollo Económico de la Ciudad.

Los últimos 18 meses han sido un tiempo desafiante para emprendedores y gente de negocios. Los efectos reverberantes por la COVID en la economía han variado desde desafíos para algunas industrias y modelos comerciales hasta oportunidades para otras. Como tal, Pasadena ha visto la salida de algunas empresas y la entrada de nuevas empresas a la ciudad. La iniciativa "Plant Your Flag" es importante para la construcción de una comunidad entre la escena tecnológica y de los "startups" (negocios innovadores que estan comenzando) de Pasadena.

“En los últimos meses, hemos visto a dos empresas importantes anunciar que se mudarán a Pasadena: el campus de tecnología y diseño avanzado de GM Motors y la empresa de biotecnología Xencor. Con estas empresas plantando su bandera en Pasadena, es una señal de confianza en la fortaleza de Pasadena como el epicentro de la ciencia y la tecnología en la región de SoCal, así como una declaración sobre el talento de primer nivel que tiende a concentrarse aquí ". dijo Eric Duyshart, Gerente de Desarrollo Económico de la Ciudad de Pasadena.

Para participar, las empresas, ya sean nuevas o establecidas, deben estar ubicadas en Pasadena y cumplir con los criterios de operar en el espacio tecnológico, ciencias de la vida o servicios al consumidor. Se anima a las empresas de tecnología a colocar su bandera en el mapa tecnológico para que otros sepan que forman parte de la comunidad de innovadores de Pasadena.

El mapa tecnológico lo pueden ver en línea en:
https://www.cityofpasadena.net/economicdevelopment/innovation/.

Pasadena observa el Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Discapacitados

10/8/2021

La ciudad de Pasadena está observando el Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Discapacitados, una campaña anual de concientización que se lleva a cabo cada octubre. El Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Personas con Discapacidades tiene como objetivo educar al público sobre los problemas de empleo para personas con discapacidades y celebrar las muchas y variadas contribuciones de los trabajadores estadounidenses con discapacidades.

El tema de este año es "La recuperación de Estados Unidos: impulsada por la inclusión". El Ayuntamiento de Pasadena proclamó octubre como el Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Discapacitados en Pasadena, y el alcalde Victor Gordo se unirá a Pasadena Civitan, un grupo de servicio local cuya misión actual incluye aumentar el empleo de personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo, para presentar un premio a los empleadores locales de gente con discapacidades.

La historia del Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo de las Personas con Discapacidades se remonta a 1945, cuando el Congreso promulgó una ley que declaraba la primera semana de octubre de cada año como "Semana Nacional para Emplear a las Personas con Discapacidades Físicas". En 1962, se eliminó la palabra "físicamente" para reconocer las necesidades laborales y las contribuciones de las personas con todo tipo de discapacidades. En 1988, el Congreso amplió la semana a un mes y cambió el nombre a Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Discapacitados.

"La Ciudad de Pasadena se enorgullece de ser parte del Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Discapacitados de este año", dijo Brenda Harvey-Williams, Directora de Parques, Recreación y Servicios Comunitarios. "Queremos compartir el importante mensaje de que valoramos todas las perspectivas en el lugar de trabajo, incluidas las de las personas con discapacidades".

La ciudad de Pasadena da la bienvenida al nuevo director de obras públicas

10/6/2021

Foto Cortesía Ciudad de Pasadena

Anuncio Publico de la Ciudad.

PASADENA, Calif. — Después de completar una búsqueda nacional que duró cuatro meses y atrajo a candidatos bien calificados, Tony Olmos fue nombrado director de obras públicas de la Ciudad de Pasadena a partir del 1 de noviembre. Supervisará un departamento con 230 empleados de tiempo completo. y un presupuesto anual de $ 76,9 millones.
Olmos tiene 28 años de experiencia profesional y llega a Pasadena desde la ciudad de Brea, donde se ha desempeñado como director de obras públicas durante cinco años. En ese puesto, es responsable de las operaciones generales del Departamento de Obras Públicas, incluida la administración, la basura, el mantenimiento, la ingeniería, la flota, los programas ambientales y los servicios públicos (agua, alcantarillado y aguas pluviales). Además, Olmos ha ocupado puestos de responsabilidad progresiva que incluyen ingeniero municipal, subdirector de ingeniería / ingeniero jefe y director de obras públicas en el condado de Orange y las ciudades de Manhattan Beach, Huntington Beach, Santa Fe Springs y Santa Ana.
“Estoy seguro de que Tony será una gran incorporación a la ciudad de Pasadena. Además de tener fuertes habilidades de liderazgo, sus calificaciones son impresionantes. Tiene un historial de trabajar bien con la comunidad, buscando opiniones y brindando soluciones, así como experiencia trabajando con electores comprometidos, liderando esfuerzos de cambio y creando simpatía y confianza con los empleados y las partes interesadas externas ”, dijo el administrador de la ciudad Steve Mermell.

Olmos tiene una licenciatura en ingeniería civil de la Universidad Estatal de California, Long Beach. Es un ingeniero civil con licencia y participa activamente en organizaciones profesionales como la Asociación Estadounidense de Obras Públicas (APWA) y la Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles. Olmos fue seleccionado por la APWA como el Líder del Año del Sector Público 2015.
Mermell agregó: “El entusiasmo de Tony por su trabajo es notable. Tiene la reputación de predicar con el ejemplo, fomentar la creatividad y desarrollar al personal de su departamento ".
La Ciudad contrató una firma de búsqueda de ejecutivos que facilitó el proceso. Se invitó a los residentes de Pasadena a compartir sus comentarios y opiniones sobre un nuevo director de obras públicas a través del sitio web de la Ciudad. Al final, se recibieron 56 solicitudes y la firma de búsqueda identificó a las cinco más calificadas según las calificaciones establecidas y participaron en entrevistas con un panel de personal profesional de agencias externas y dentro de la Ciudad. De ese grupo, los tres principales solicitantes fueron entrevistados a principios de septiembre por los administradores municipales adjuntos y el administrador municipal.
Olmos está casado con su esposa desde hace 25 años y es el orgulloso abuelo de su nieta de tres años. Tiene dos hijos adultos, de 24 y 18 años, y le encanta visitar lugares nuevos y pasar tiempo con su familia. ¡Disfruta de todos los deportes y es un fanático de los Lakers y los Dodgers de toda la vida! “Me siento honrado y emocionado de haber sido seleccionado como el próximo director de obras públicas de la Ciudad. Espero aplicar mi experiencia previa para involucrar a nuestra comunidad y personal para ayudar a llevar a cabo las metas e iniciativas del Ayuntamiento ”, dijo Olmos.