Blog Archives

Información de COVID-19 para residentes de Pasadena Jueves 26 de marzo, 2020

3/26/2020

La Ciudad de Pasadena ofrece información actualizada a la comunidad de Pasadena con el objetivo de difundir la información precisa, ofrecer recomendaciones para prepararse y frenar la propagación del virus, y proporcionar enlaces a recursos para obtener información adicional. Si visita la pagina, puede ir al fondo y encontrará el recurso de traducción, asi usted podra leer la información en su idioma.

También puede mantenerse informado, a través de sus redes sociales en Twitter, Facebook, Instagram

La ciudad y el PUSD continúan ofreciendo comidas para llevar a los niños menores de 18 años

A través de la financiación del Ayuntamiento de Pasadena, el servicio de desayuno y almuerzo "Grab and Go" para niños de 18 años y menores se extenderá hasta los fines de semana a partir del 28 de marzo, gracias a la asociación continua entre el Distrito Escolar Unificado de Pasadena (PUSD) y la Ciudad de Pasadena. Las comidas preenvasadas están disponibles para recoger en siete escuelas de PUSD de 9 a 11 a.m. Para obtener más información, haga clic aquí.

La Ordenanza "Más seguro en el hogar"
está alineada a con la ordenanza emitida por el estado de California y el condado de Los Ángeles. El propósito general de estas órdenes unificada es limitar el contacto individual entre persona con otros miembros del público para controlar la propagación del virus (COVID-19), en la imagen puede ver más claro sobre lo que es permisible y lo que no.

Para obtener más información y una lista de preguntas frecuentes, haga clic aquí. FAQ’s, click here.

Directorio de comida para llevar y entrega a domicilio

La Ciudad de Pasadena y la Oficina de Convenciones y Visitantes de Pasadena han publicado un Directorio de restaurantes, panaderías y cafés de Pasadena que ofrecen comida para llevar y entregar a domicilio.
Este directorio se actualiza constantemente >

Moratoria sobre desalojos -

El Consejo de la Ciudad de Pasadena celebró una reunión especial el 17 de marzo de 2020 para ratificar la reciente Declaración Local del Estado de Emergencia y considerar medidas de alivio para reducir los impactos económicos en los residentes y las empresas. A través de esta acción, el Ayuntamiento estableció una moratoria sobre los desalojos por falta de pago del alquiler por parte de los inquilinos afectados por la pandemia COVID-19.

Para obtener más información sobre la Declaración de emergencia local, incluido el Segundo Suplemento que establece una moratoria sobre los desalojos por falta de pago del alquiler para inquilinos comerciales, haga clic aquí.

Programa de lectura virtual de primavera de la Biblioteca Pública de Pasadena

¿Busca algo para mantener a todos ocupados mientras está más seguro en casa? El programa virtual de lectura de primavera de la Biblioteca Pública de Pasadena comienza desde ahora hasta el 29 de mayo. El Programa de lectura de primavera: Explorando juntos, es una oportunidad para que usted y su familia lean, se mantengan conectados y se diviertan de manera virtual. ¡Registre los días que lee y complete actividades en línea para ganar insignias y premios en línea! Para más información y para registrarse, haga clic aquí.

¿Necesitas libros? Mientras las bibliotecas físicas están cerradas, la Biblioteca Pública de Pasadena ofrece una amplia selección de audiolibros y libros electrónicos, todos los cuales se pueden retirar fácilmente con su tarjeta de la biblioteca.

Oportunidades para voluntarios

Huntington Hospital necesita donaciones para apoyar a los proveedores de atención médica para que tengan acceso a suministros críticos de emergencia medica. Si desea ayudar a apoyar a los proveedores de atención médica en Huntington Hospital que apoyan a nuestra comunidad, revise cómo hacerlo en este enlace.

Sabemos que la comunidad está ansiosa por contribuir al bien común para ayudar a todos a superar esto.
Hay un enlace de inscripción de voluntarios para personas interesadas en ser voluntarias: https://cityofpasadena.net/covid19volunteerform. Todavía no se establece cuáles son esas oportunidades de voluntariado, pero colocaran a las personas a trabajar cuando sea seguro y en el momento adecuado.

Enlaces útiles sobre COVID-19 y la ciudad:

City of Pasadena Novel Coronavirus page
City of Pasadena COVID-19 Information for Businesses
Los Angeles County Department of Public Health Information Page & Business Toolkit
Center for Disease Control and Prevention Novel Coronavirus page
Center for Disease Control Guidelines for Workplace, Home & School
Before travelling, please visit the Department of State Travel Advisory page
Please call 211, the LA County hotline, for any health and human services needs.
Citizen Service Center, (626) 744-7311, from 7:30 am – 5:30 pm Monday - Friday
Redes Sociales de la Ciudad de Pasadena Twitter, Facebook, Instagram

0 Comments

La ciudad de Pasadena emite la ordenanza "más seguros en el hogar" para el control de COVID-19

3/19/2020

0 Comments

Prohibición temporal de eventos y reuniones de 10 personas o más y Cierre de negocios y áreas no esenciales

PASADENA, California. En concordancia con el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles, la Oficial de Salud de Pasadena, Dra. Ying-Ying Goh, emitió una nueva proclamación sobre el brote de COVID-19. El propósito de esta orden es prohibir eventos públicos y privados o reuniones de 10 o más personas, y exigir el cierre de centros comerciales, centros comerciales, parques infantiles y negocios minoristas no esenciales en un esfuerzo por detener o frenar la propagación de COVID. -19 dentro de la comunidad de Pasadena. "Ver el texto completo de Safer at Home Order".

Para todas las reuniones que no están prohibidas, el oficial de salud ordena a las personas que asisten a un evento o reunión y los lugares donde se realiza el evento o reunión implementan las siguientes precauciones de control de infecciones:

(1) Practique el distanciamiento social dentro del espacio confinado requiriendo que los asistentes estén separados por seis (6) pies;
(2) Proporcionar acceso a instalaciones de lavado de manos con agua y jabón o desinfectante de manos que contenga al menos 60 por ciento de alcohol;
(3) Publique un letrero en un lugar visible en la entrada pública del lugar, indicando a los miembros del público que no asistan si experimentan síntomas de enfermedades respiratorias, como fiebre o tos; y
(4) Adherirse a las recomendaciones de control de enfermedades transmisibles proporcionadas por el Departamento de Salud Pública de Pasadena.

Como punto de claridad, esta orden no prohíbe a ningún individuo o familia realizar actividades al aire libre como senderismo, caminatas y compras en negocios esenciales, incluidos supermercados y restaurantes, siempre que todas las personas practiquen el distanciamiento social en la medida de lo posible.

Debido a la rápida propagación de COVID-19 y la necesidad de proteger a todos, incluidos los miembros más vulnerables de nuestra comunidad, esta orden prohíbe todas las reuniones públicas y privadas en interiores y todos los eventos públicos y privados al aire libre dentro de un espacio confinado, donde al menos 10 Se espera que las personas asistan al mismo tiempo. Esta orden se aplica dentro de la jurisdicción de salud pública de la ciudad de Pasadena, a partir de las 11:59 p.m. el 19 de marzo y hasta el 19 de abril de 2020, sujeto a los términos y condiciones que se detallan más adelante.

El Departamento de Salud Pública de Pasadena continuará monitoreando la tasa de propagación de la enfermedad de COVID-19, las recomendaciones estatales y de los CDC, y el impacto de las medidas requeridas, y el oficial de salud puede revisar, extender, expandir o modificar esta orden según sea necesario para Proteger la salud del público.

"La salud y la seguridad de nuestra comunidad sigue siendo nuestra principal preocupación", dijo el administrador de la ciudad Steve Mermell. “Dada la rápida propagación de COVID-19, hacer que las personas se queden en casa y eviten actividades no esenciales es la forma más efectiva de prevenir más infecciones. Esta orden es necesaria si vamos a salvar vidas y evitar que los hospitales se vean abrumados con nuevos casos ".

La violación o incumplimiento de esta orden es un delito punible con multa, encarcelamiento o ambos. (Código de Salud y Seguridad de California § 120295; Código del Condado de Los Ángeles § 11.02.080.)

0 Comments

El Ayuntamiento aprueba las medidas de ayuda de COVID-19 para residentes y empresas

3/18/2020

0 Comments

PASADENA, California: el Ayuntamiento celebró una reunión especial el martes 17 de marzo para recibir una actualización de la Directora de Salud Publica de Pasadena, La Dra. Ying-Ying Goh acerca del (COVID-19), para ratificar La reciente Declaración del Estado local de emergencia, y considere medidas de ayuda para reducir los impactos económicos en los residentes y las empresas.

El Consejo aprobó las siguientes acciones durante la reunión:

1. Suspensión de cualquier recargo por las cuotas y/o multas por servicios prestados por la Ciudad, incluyendo agua, electricidad y recolección de basura.

2. Suspensión de cualquier nuevo cierre de todos los servicios públicos por falta de pago;

3. Modificación de varias políticas de estacionamiento para reducir la carga financiera de los residentes y apoyar a las empresas locales, que incluyen:

· Suspensión temporal de la aplicación de estacionamiento con parquímetro para facilitar la entrega de alimento a los restaurantes y las zonas de entrega de alimentos en la acera a los clientes.

· Suspensión temporal de incautaciones de vehículos no críticos; y

· Suspensión temporal de embargos de vehículos con cinco (5) o más citaciones de estacionamiento vencidas o registros vencidos.

4. Aprobación de $150,000 para proporcionar comidas a personas de la tercera edad, así como a discapacitados y otros ciudadanos vulnerables.

5. La promulgación de una moratoria de desalojo por falta de pago de la renta si un inquilino residencial o comercial se ha visto afectado por COVID-19 y, por lo tanto, no puede pagar.

Los miembros del consejo también le pidieron al administrador de la ciudad Steve Mermell que comience a formular una orden obligatoria de quedarse en casa si los funcionarios locales de salud pública lo consideran necesario.

A partir del 18 de marzo, el número total de casos confirmados de COVID-19 en Pasadena es de dos (2). Durante sus comentarios, la Dra. Goh afirmó que es probable que existan más casos de COVID-19 en la comunidad, y enfatizó la necesidad vital de que los residentes sigan las pautas de distanciamiento social (manteniendo una distancia segura de al menos seis pies entre sí cuando sea posible) ) para reducir la transmisión comunitaria y evitar que los hospitales se vean abrumados con los nuevos casos de COVID-19.

Para obtener información precisa sobre COVID-19, incluidas las actualizaciones de toda la ciudad, visite cityofpasadena.net; en Twitter en @PasadenaGov e Instagram y Facebook en @CityOfPasadena;

0 Comments

Proclamación de emergencia local emitida para prevenir la propagación de COVID-19

3/16/2020

0 Comments

PASADENA, California.16 de marzo, el administrador de la ciudad Steve Mermell proclamó un estado local de emergencia para capacitar a la ciudad para responder de manera más efectiva a la nueva enfermedad por coronavirus, COVID-19. A medida que el estado continúa tomando medidas agresivas para minimizar la propagación de COVID-19 en nuestras comunidades, la Ciudad de Pasadena afirma que las medidas de salud y seguridad implementadas por la Ciudad están destinadas a cumplir los siguientes objetivos:

Maximizar el distanciamiento social y limitar la actividad grupal que podría permitir la propagación de COVID-19
Mantener una respuesta unificada consistente con las acciones tomadas por el gobierno estatal y regional
Mantener la continuidad de los servicios gubernamentales esenciales mientras se mantiene a los empleados de la Ciudad trabajando y en un entorno lo más seguro posible
Trabajar con otras agencias gubernamentales, organizaciones sin fines de lucro, grupos privados y otros para minimizar el impacto diario causado por la emergencia relacionada con COVID-19

Al hacerlo, todos los bares, gimnasios y centros de ejercicio, clubes sociales privados y servicio de restaurante en la ciudad estarán cerrados al público, de inmediato, con la excepción de los servicios de comida para llevar y entrega. Estas nuevas restricciones son necesarias para evitar que un gran número de personas se reúnan y se mantengan cerca. Las restricciones estarán vigentes hasta nuevo aviso. Se alienta a aquellas empresas y empleadores que no están cubiertos por la orden de cierre a encontrar formas de maximizar el distanciamiento social, incluida la reducción de horas y el cierre voluntario.

"Sabemos cuán difíciles serán estas restricciones para las pequeñas empresas en Pasadena, pero la seguridad pública es nuestra principal prioridad", dijo el administrador de la ciudad Steve Mermell. "Esta es una situación grave, y ahora es el momento de tomar medidas audaces. Tenemos la obligación de actuar en el mejor interés de nuestra comunidad ".

¡Manténgase conectado con la ciudad de Pasadena!
Visíte la línea por internet en www.cityofpasadena.net;
Twitter en @PasadenaGov e
Instagram @CityOfPasadena;
Facebook en @CityOfPasadena;
o llame al Centro de Servicio al Ciudadano, de 7:30 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (626) 744-7311

0 Comments

Pasadena se declara en emergencia local de Salud por Covid-19

3/5/2020

0 Comments

PASADENA, California. El 4 de marzo, el Dr. Ying-Ying Goh, Oficial de Salud Pública de la Ciudad de Pasadena, declaró una Emergencia Local de Salud Pública para empoderar a la Ciudad para responder de manera más efectiva a la nueva enfermedad por coronavirus, COVID-19. Esta declaración coincide con las acciones tomadas por el Condado de Los Ángeles y el Departamento de Salud de Long Beach. Actualmente, no hay casos confirmados de COVID-19 en Pasadena.

La declaración de una emergencia de salud pública local movilizará los recursos de la ciudad, acelerará la planificación de emergencias, racionalizará el personal, coordinará agencias en toda la ciudad, facilitará la búsqueda y utilización de ayuda mutua y permitirá el reembolso futuro por parte de los gobiernos estatales y federales. Además, una declaración oficial ayudará a crear conciencia sobre cómo todos pueden prepararse en caso de que aparezca COVID-19 en nuestra comunidad. Esta declaración no significa un aumento inmediato en el riesgo para los residentes de Pasadena.

"La ciudad de Pasadena se ha estado preparando para abordar los casos de COVID-19 y ha tomado medidas para prevenir la propagación", dijo el Dr. Goh. "El Departamento de Salud Pública de Pasadena ha estado trabajando de manera proactiva en coordinación con las jurisdicciones asociadas y las agencias estatales y federales para proporcionar orientación a los proveedores de atención médica, escuelas y empresas, y ofrecer funciones clave de salud pública para mitigar el impacto de COVID-19".

Los pasos que las personas pueden tomar para reducir el riesgo de enfermarse con resfriados o gripe estacional también pueden ayudar a prevenir COVID-19 si comienza a circular en la comunidad:

Lávese las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos; si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol;
Cúbrete al toser o estornudar;
Quédate en casa si estás enfermo;
Vacúnese contra la gripe para protegerse contra la gripe; y
Si ha regresado recientemente de un país con infecciones COVID-19 en curso, siga las pautas de salud pública y controle su salud. Llame a sus proveedores de atención médica e infórmeles sobre su historial de viaje si necesita atención.
También puede prepararse para posibles interrupciones en las rutinas diarias que podrían ser causadas por COVID-19:

Asegúrese de tener un suministro de todos los medicamentos esenciales para su familia;
Haga un plan de cuidado infantil en caso de que usted o un cuidador estén enfermos;
Comprenda las políticas de su empleador con respecto a las vacaciones y las opciones para trabajar desde casa;
Haga arreglos sobre cómo su familia gestionará el cierre de la escuela; y
Haga un plan sobre cómo puede cuidar a un familiar enfermo sin enfermarse usted mismo.
El Dr. Goh proporcionará una actualización completa sobre la respuesta local a COVID-19 en la reunión del Consejo del 9 de marzo. Para obtener la información más reciente sobre el coronavirus, visite https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html.

¡Manténgase conectado con la ciudad de Pasadena! Visítenos en línea en www.cityofpasadena.net; síganos en Twitter en @PasadenaGov e Instagram y Facebook en @CityOfPasadena; o llame al Centro de Servicio al Ciudadano, de 7:30 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (626) 744-7311.

coronavirus, COVID-19, COVID19, Departamento de Salud Pública de Pasadena, salud pública

0 Comments