PASADENA, California — La Ciudad de Pasadena se complace en anunciar el lanzamiento oficial de su nuevo sitio web de Sostenibilidad:
CityOfPasadena.net/Sustainability.

Este sitio web sirve como centro de información para todos los programas e iniciativas de sostenibilidad y medio ambiente de la Ciudad. "La Oficina del Administrador Municipal se complace en lanzar este nuevo sitio web como una herramienta valiosa para la comunidad en general", declaró Brenda Harvey-Willians asistente del administrador de la ciudad. "El sitio web tiene como objetivo informar a la comunidad sobre nuestra situación en cuanto al cumplimiento de nuestros objetivos ambientales y de sostenibilidad a nivel de ciudad y se actualizará periódicamente con la información más reciente".

Pasadena cuenta con una larga trayectoria de liderazgo ambiental. La programación de sostenibilidad y medio ambiente involucra a todos los departamentos; a continuación, se incluye una breve lista.

• La Oficina del Administrador Municipal identifica, coordina y organiza iniciativas de sostenibilidad y programas ambientales en todos los departamentos de la Ciudad. Pasadena Water and Power garantiza que Pasadena cuente con un suministro seguro de agua de alta calidad, está en transición para convertirse en una empresa eléctrica 100 % libre de carbono para 2030 y educa e incentiva a la comunidad a conservar agua y ser más eficiente energéticamente.
• El Departamento de Obras Públicas lidera las iniciativas de bosque urbano, aguas pluviales, residuos y reciclaje, y cero residuos de Pasadena.
• El Departamento de Transporte lidera la transición de Pasadena hacia modos de transporte de cero emisiones, como caminar, andar en bicicleta y la conversión de las flotas de Pasadena Transit y Pasadena Dial-A-Ride a energía eléctrica.
• El Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario desarrolla e implementa políticas de uso del suelo y actualizaciones del código de construcción que promueven los objetivos de sostenibilidad de la ciudad.
• El Departamento de Parques, Recreación y Servicios Comunitarios mantiene los parques y senderos que brindan a los residentes de Pasadena acceso a espacios abiertos. La Biblioteca Pública de Pasadena ofrece información confiable y programas educativos relacionados con el medio ambiente, y facilita la práctica sostenible de pedir prestado en lugar de comprar, con una extensa colección de libros y artículos prácticos disponibles para préstamo.
• El Departamento de Salud Pública responde a las amenazas actuales y emergentes para la salud pública relacionadas con el clima.
• Los Departamentos de Policía y Bomberos responden y educan a la comunidad sobre cómo prepararse para las emergencias climáticas.
• El Departamento de Finanzas facilita la sostenibilidad mediante la planificación financiera estratégica, la elaboración de presupuestos y la asignación de recursos.
• El Departamento de Recursos Humanos gestiona el programa Prideshare de la Ciudad, que mejora la calidad del aire al reducir los desplazamientos de los empleados y proporciona fondos para la adquisición de parte de la flota de vehículos eléctricos de la Ciudad.
• El Departamento de Tecnología de la Información aprovecha la tecnología para mejorar la eficiencia, reducir el consumo de recursos y apoyar políticas ambientales basadas en datos.
• El Departamento de Vivienda coordina esfuerzos para satisfacer las necesidades de vivienda de los residentes de Pasadena mediante iniciativas que crean y preservan viviendas asequibles.
• El Departamento de Estabilización de Alquileres apoya la vivienda estable empoderando a inquilinos y propietarios, promoviendo prácticas de alquiler justas y construyendo una comunidad de alquiler más sólida en Pasadena.

Se anima a los estudiantes de primaria y secundaria que viven dentro del territorio de servicio de Pasadena Water and Power (PWP) a presentar sus obras para el concurso de arte "Usar el agua con moderación es..." de 2025, patrocinado por PWP y el Distrito Metropolitano del Agua del Sur de California (MWD).

Cada año, los estudiantes participantes presentan obras que representan un tema de ahorro de agua, junto con un breve mensaje sobre su conservación. Pueden usar los siguientes medios artísticos: arte digital, crayones, marcadores, lápices, pinturas, acuarelas, tiza, papel recortado o tela.

Las obras deben recibirse antes del 30 de mayo de 2025. Obtenga más información sobre el concurso de arte.

Infórmese sobre estos programas y otras ofertas educativas de PWP en PWPweb.com/Education.

PWP suministra electricidad a más de 65,000 clientes en Pasadena. PWP suministra agua a casi 38,000 hogares y negocios en Pasadena y comunidades adyacentes del Valle de San Gabriel. Como empresa de servicios públicos comunitaria, PWP es un servicio público sin fines de lucro, propiedad de la Ciudad de Pasadena y operado por ella, para el beneficio de sus clientes y la comunidad.

​La Ciudad de Pasadena y el Comité del Día de los Veteranos de Pasadena honrarán los héroes caídos en servicio de conmemoración del Día de los Caídos en Pasadena, el lunes 26 de mayo de 2025 a las 10:30 a. m. en el Parque Memorial, 85 E. Holly St.

La ceremonia incluirá la lectura de 320 nombres de los hombres y mujeres de Pasadena que perdieron la vida durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial, la Guerra de Corea, la Guerra de Vietnam y otros conflictos. El Escuadrón Cóndor realizará un vuelo en formación para rendir homenaje a quienes no regresaron de la batalla. La invocación y la bendición estarán a cargo del Capellán Pedro M. Trinidad, Teniente Comandante (LCDR) de la Reserva Nacional de los Estados Unidos. El evento está abierto al público y se invita a todos los miembros de la comunidad a unirse al recuerdo y la reflexión durante esta solemne ceremonia.

La tradición de rendir homenaje a los caídos comenzó tras la Guerra Civil, cuando familias y comunidades lamentaron la pérdida de más de 620,000 personas en combate. La Ciudad de Pasadena continuará con esta tradición para conmemorar a los hijos e hijas de Pasadena que dieron el máximo sacrificio.

Este evento está patrocinado por el Departamento de Parques, Recreación y Servicios Comunitarios (PRCS) de la Ciudad de Pasadena, el Estadio Rose Bowl, la Asociación de Administración de Pasadena, Veteranos de Vietnam de América, Hijas de la Revolución Americana y la Legión Americana.

Para solicitar materiales en formatos alternativos u otras adaptaciones, comuníquese al
​(626) 744-7311. Avisar con al menos 72 horas de anticipación ayudará a garantizar la disponibilidad.

Comprender los ajustes de alquileres es fundamental tanto para inquilinos como para propietarios. Para facilitar la información, el Departamento de Estabilización de Alquileres de Pasadena ofrecerá este mes un taller específico para explicar los requisitos de reducción de alquileres y los aumentos permitidos según el Artículo XVIII de la Carta.

El taller se llevará a cabo el martes 13 de mayo de 2025 a las 18:00 h en el edificio de oficinas de Estabilización de Alquileres, ubicado en 199 South Los Robles Avenue, Sala de Conferencias, primer piso. Los asistentes pueden participar presencialmente o virtualmente por Zoom visitando Bit.ly/MonthlyRSDWorkshops. 

Esta sesión abordará:

• Establecimiento del Alquiler Base: Aprenda cómo se determinó el "Alquiler Base" inicial para las unidades sujetas al control de alquileres.
• Requisitos para la reducción de alquileres: Averigüe cuándo se requiere una reducción de alquiler y cómo determinar si una unidad cumple los requisitos.
  
• Ajustes Anuales de Alquiler: Comprenda cómo y cuándo los propietarios pueden aplicar los aumentos de alquiler permitidos.
• Solicitudes de Ajuste a la Baja: Los inquilinos aprenderán cómo presentar una solicitud para reducir el alquiler debido a aumentos ilegales.
• Requisitos de Cumplimiento: Revise las responsabilidades clave de los propietarios y las protecciones disponibles para los inquilinos bajo las leyes de estabilización de alquileres de Pasadena.

Este taller ofrece una oportunidad oportuna para que la comunidad de Pasadena comprenda mejor las políticas de fijación de alquileres y garantice el cumplimiento del Artículo de la Carta de Estabilización de Alquileres de la Ciudad. El personal del departamento estará disponible para responder preguntas y proporcionar materiales útiles para apoyar tanto a inquilinos como a propietarios.

Para obtener más información, visite el sitio web del Departamento de Estabilización de Alquileres o contáctenos en [email protected].

​El Departamento de Estabilización de Alquileres de la Ciudad de Pasadena se complace en anunciar una nueva colaboración con el Centro Loyola para la Resolución de Conflictos (LCCR) para brindar servicios de mediación gratuitos o de bajo costo a inquilinos y propietarios. Esta colaboración busca fomentar el diálogo constructivo y resolver disputas relacionadas con la vivienda de forma amistosa, promoviendo la armonía comunitaria y la estabilidad habitacional en Pasadena.

A través de esta colaboración, los mediadores profesionales del LCCR ofrecerán un valioso apoyo a inquilinos y propietarios que gestionen disputas relacionadas con las regulaciones de Causa Justa para el desalojo de Pasadena. Estas regulaciones están diseñadas para proteger a los inquilinos al exigir a los propietarios que proporcionen razones legítimas, como el impago del alquiler, el incumplimiento del contrato de arrendamiento o la ocupación del inmueble por parte del propietario, para rescindir un contrato de arrendamiento.

Los problemas de vivienda que suelen abordarse eficazmente a través de la mediación del LCCR incluyen:

• Ayudar a los inquilinos a establecer plazos de pago razonables tras atrasarse en el pago del alquiler.
• Facilitar acuerdos entre propietarios e inquilinos sobre problemas como ruidos o reubicación dentro de la propiedad.
• Ayudar a los inquilinos a comunicarse directamente con los propietarios para resolver problemas de mantenimiento, como la reparación de electrodomésticos o el reemplazo de alfombras.

Con más de 30 años de experiencia en mediación y servicio a la comunidad, el Centro Loyola para la Resolución de Conflictos ofrece una alternativa constructiva a los procesos judiciales, a menudo largos y costosos. Los mediadores profesionales del centro utilizan un enfoque neutral, confidencial y respetuoso, garantizando soluciones mutuamente beneficiosas y sostenibles.

Esta colaboración está liderada por Sara Campos, directora del LCCR y mediadora bilingüe certificada con amplia experiencia en mediación legal. Campos ha capacitado y asesorado a numerosos profesionales de la mediación y ha formado parte de varios paneles de mediación, incluyendo el Panel del Segundo Tribunal de Distrito de Apelaciones y el panel del Tribunal Superior de Los Ángeles. Es reconocida por su liderazgo y sus contribuciones a la mediación comunitaria, incluyendo un reconocimiento de la Casa Blanca en 2022 para la Clínica de Asesoramiento sobre Opciones para Propietarios e Inquilinos de LCCR, en reconocimiento a su respuesta al Llamado a la Acción del Fiscal General para abordar la estabilidad de la vivienda y las crisis de desalojo.

Se une a Campos la abogada Stephanie Schestag, quien aporta una valiosa experiencia legal y empresarial a la colaboración. Schestag se formó en mediación en la Facultad de Derecho de Loyola y posee un Doctorado en Jurisprudencia de la misma facultad y una licenciatura en Sociología del Mills College.

Se anima a los residentes interesados ​​en acceder a servicios de mediación a que se pongan en contacto directamente con el Departamento de Estabilización de Alquileres de Pasadena. Hay asesores de vivienda disponibles para ayudar a inquilinos y propietarios, brindándoles orientación y evaluando la elegibilidad para los servicios de mediación.

Para obtener más información y recursos adicionales, visite el sitio web del Departamento de Estabilización de Alquileres: CityOfPasadena.net/Rent-Stabilization/.

La Ciudad de Pasadena celebra el Mes de la Herencia Asiático-Americana e Isleña del Pacífico (AAPI) reconociendo las contribuciones e influencia de estos grupos en la historia, la cultura y los logros de Estados Unidos con una serie de programas, eventos y actividades virtuales para todas las edades. Los programas de la biblioteca están patrocinados por los Amigos de la Biblioteca Pública de Pasadena.

Programas y Eventos Para todas las edades, salvo que se especifique lo contrario.

Club Americano de Mah Jongg
​
Lunes (excepto el 26 de mayo) • 12:30 – 14:30 h • Biblioteca del Parque Lamanda, 140 S. Altadena Dr.
Disfrute de una tarde de este popular juego. Se aceptan jugadores de todos los niveles. Traiga su juego de Mah Jongg y su tarjeta de juego anual o utilice la de la biblioteca. Para mayores de 18 años.

Música Tradicional China

Sábado 3 de mayo • 14:00 h • Biblioteca Sucursal La Pintoresca, 1355 N. Raymond Ave.
Disfrute de una tarde de música tradicional china presentada por la Asociación de Música China del Sur de California.

Culturas y artesanías chinas y coreanas con Hera Yuan

Lunes, 5 de mayo • 16:00 • Biblioteca Sucursal La Pintoresca, 1355 N. Raymond Ave.
Hera Yuan, estudiante de Girl Scouts y de la Escuela Politécnica Preparatoria, compartirá información sobre las culturas china y coreana y les guiará en varios proyectos artísticos divertidos. Harán juguetes y manualidades coloridos, aprenderán nuevas palabras y ampliarán su mundo. Para asistir, llamen al (626) 744-7268. Para familias con niños de 0 a 12 años.

Actividad Artística y Presentación Cultural AAPI

Viernes, 23 de mayo • 11:00 a. m. - 1:00 p. m. • Centro Comunitario Jackie Robinson, 1020 N. Fair Oaks Ave.

¡Crea una corona de flores hawaiana conocida como haku lei con la Armería de las Artes, disfruta de un refrigerio ligero y aprende sobre la práctica de la Agricultura Natural con la Organización Shumei! Los Haku Leis tienen una larga y rica historia que se remonta a las antiguas tradiciones polinesias. Estas guirnaldas para la cabeza se usaban antiguamente para honrar a los dioses, simbolizar la paz y adornar la cabeza. Ahora, importantes en la cultura hawaiana, se usan para bodas, luaus y graduaciones. Esta actividad será impartida por el Centro Armería de las Artes. La Agricultura Natural es una metodología agrícola probada durante décadas que no utiliza herbicidas, pesticidas, fertilizantes ni estiércol animal. La presentación estará a cargo del Centro Shumei America. Abierto a todas las edades. Es necesario inscribirse y comenzará el miércoles 1 de mayo. Cupo limitado. Inscríbase en línea en CityOfPasadena.net/Reserve. Para más información, llame al (626) 744-7300.

Cata de Té con la Casa de Té Callisto

Sábado, 24 de mayo • 11:00 h • Biblioteca Sucursal de Hill Avenue, 55 S. Hill Ave.
Celebre el Mes de la Herencia Asiático-Americana e Isleña del Pacífico aprendiendo sobre la historia, la cultura y los estilos de preparación de diferentes tés de China, India y Corea. Después, disfrute de una cata de té. Presentado por la Casa de Té Callisto. Para asistir, inscríbase en CityOfPasadena.LibWizard.com/f/Tea_Tasting_2025. Para mayores de 18 años.

Serie Destacada de Negocios de AAPI

Serie de un mes | Redes Sociales
Las Divisiones de Asuntos Públicos y Desarrollo Económico de la Ciudad, bajo la Oficina del Administrador Municipal, destacarán los negocios de AAPI en Pasadena durante el mes de mayo. Esta serie destacará el legado local de las culturas que contribuyen a la diversidad de Pasadena. Síguenos en redes sociales a través de Facebook e Instagram @CityOfPasadena, y Twitter @PasadenaGov.

Hora del Cuento para Niños Pequeños AAPI

Martes, 27 de mayo • 10:15 a. m. • Biblioteca Hastings Branch, 3325 E. Orange Grove Blvd.
¡Únase  a una hora del cuento especial que celebra el Mes de la Herencia Asiático-Americana e Isleña del Pacífico! Para niños de 18 a 36 meses y sus padres o cuidadores.

Hora del Cuento Bilingüe en Chino

Sábado, 31 de mayo • 10:30 a. m. • Biblioteca Hill Avenue Branch, 55 S. Hill Ave.
Visíte la hora del cuento bilingüe especial en chino/inglés. Tanto si es hablante nativo o si quiere  aprender algo nuevo, ¡es la manera perfecta de divertirse con el idioma, los cuentos y las manualidades! Para niños de 3 a 5 años y sus padres o cuidadores.