PASADENA, California.- La ciudad de Pasadena celebra el Mes de la Herencia Asiático-Americana e Isleña del Pacífico reconociendo las contribuciones e influencia de los asiático-americanos e isleños del Pacífico a la historia, la cultura y los logros de los Estados Unidos con una serie de programas, eventos y actividades virtuales para todas las edades. Los programas de la biblioteca son patrocinados por  la asociación Amigos de la Biblioteca Pública de Pasadena.

Programas y eventos:

Arroz en una olla: Un taller de jardinería familiar
Sábado, 9 de mayo • 10:30 h • Biblioteca Hill Avenue, 55 N. Hill Ave.
Descubre la importancia del arroz en diversas culturas y aprende métodos tradicionales de cultivo y cosecha en este divertido taller práctico. Decora tu propia maceta, planta una plántula de arroz, recibe consejos sobre cómo cuidarla y llévatela a casa para que crezca sana y fuerte. Presentado por el personal de Educación y Botánica de la Biblioteca, Museo de Arte y Jardín Botánico Huntington. Para asistir, inscríbete en  CityOfPasadena.net/Library/Calendar/ .  Para todas las edades.

Taller de encuadernación japonesa.
Sábado, 16 de mayo, 10:30 h. Biblioteca Jefferson, 1500 E. Villa St.
Aprenda la técnica de la encuadernación japonesa. Materiales incluidos. Para asistir, inscríbase en  CityOfPasadena.net/Library/Calendar/ .  Para edades de 8 a 18 años.

Explora la cultura y la artesanía del té asiático.
Viernes 22 de mayo ,  de 11:00 a 12:00 h • Centro Comunitario Jackie Robinson, 1020 N. Fair Oaks Ave.
Acompáñanos en un viaje a través de la rica historia y la vibrante cultura del té en todo el continente asiático. Descubre tradiciones únicas de preparación, aprende sobre los orígenes de diferentes tés y disfruta de una cata guiada con selecciones de varios países. Esta cálida y sabrosa experiencia es perfecta tanto para los amantes del té como para quienes se inician en este mundo. Abierto a mayores de 18 años. Se requiere inscripción; ¡reserva tu lugar hoy mismo! Para más información, llama al (626) 744-7300.

Cuentacuentos bilingüe en chino
Sábado 23 de mayo, 10:30 h, Biblioteca Hill Avenue, 55 N. Hill Ave.
Acompáñanos en un cuentacuentos bilingüe especial en chino e inglés. Tanto si eres hablante nativo como si quieres aprender algo nuevo, ¡es la manera perfecta de divertirte con el idioma, los cuentos y las manualidades!  Para niños de 3 a 5 años y sus cuidadores.

Degustación de té con Callisto Tea House.
Sábado, 30 de mayo, 11:00 h. Biblioteca Hill Avenue, 55 N. Hill Ave.
Disfrute de una presentación educativa sobre la degustación de té. Aprenda sobre la historia, la cultura y los estilos de preparación de diferentes tés, ¡y luego pruébelos usted mismo! Para asistir, inscríbase en  CityOfPasadena.net/Library/Calendar/ .  Para mayores de 18 años.
Serie de Empresas Destacadas propiedad de AAPI
Serie de un mes | Redes sociales

La División de Comunicación y Marketing y la División de Desarrollo Económico de la Ciudad, dependientes de la Oficina del Administrador Municipal, destacarán durante todo el mes de mayo los negocios propiedad de personas de origen asiático e isleño del Pacífico (AAPI, por sus siglas en inglés) en Pasadena. Esta serie resaltará el patrimonio cultural local que contribuye a la diversidad de Pasadena. Síganos en redes sociales a través de  Facebook  e  Instagram  (@CityOfPasadena) y  Twitter  (@PasadenaGov).

UN LIBRO, UNA COSTA
One Book, One Coast (OBOC )  es una nueva iniciativa de lectura comunitaria que abarca varios estados e invita a lectores de toda la costa oeste a participar en un texto compartido a través de debates, programas y reflexiones. Nuestra primera selección es  They Called Us Enemy  (2019), una novela gráfica autobiográfica de George Takei que narra su experiencia infantil de internamiento junto a más de 120 000 personas de ascendencia japonesa, la mayoría de las cuales eran ciudadanos estadounidenses, tras la Orden Ejecutiva 9066 de 1942.
Los libros están disponibles para préstamo en la colección de la Biblioteca Pública de Pasadena y también en formato digital.

Grupo de debate literario de Allendale 
Sábado, 9 de mayo  • 10:30 a. m. • Biblioteca sucursal de Allendale, 1130 S. Marengo Blvd. 
Club de lectura en línea:
sábado 23 de mayo  ,  10:30 h, Zoom.  
Para asistir, regístrese en  CityOfPasadena.net/Library/Calendar/ .

Grupo de debate literario de Linda Vista 
Sábado, 30 de mayo • 11:00 h • Biblioteca sucursal de Linda Vista, 1281 Bryant St. 
Guía de lectura de  They Called Us Enemy
Sábado, 16 de mayo • 15:00 • Biblioteca de Lamanda Park, 140 S. Altadena
El compromiso de toda la vida del Dr. George Takei con la verdad y la igualdad de derechos se forjó en su infancia mientras estaba injustamente encarcelado en campos de concentración estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial. Susan H. Kamei, autora galardonada de  When Can We Go Back to America? Voices of Japanese American Incarceration during World War II , proporciona contexto entre bastidores para los relatos de primera mano de Takei sobre el encarcelamiento de su familia en su exitosa novela gráfica  They Called Us Enemy . Descendiente de personas encarceladas durante la guerra, Kamei comparte lecciones que se pueden aprender sobre el significado de ser estadounidense.

Comparte tu historia: Memorias gráficas 
Jueves, 21 de mayo • 15:00 h • Biblioteca Sucursal Santa Catalina, 999 E. Washington Blvd.
Crea una autobiografía gráfica de una página sobre un momento importante de tu vida. No se requieren habilidades de dibujo. Habrá materiales para collage disponibles.

Conversación con el autor George Takei 
Domingo, 31 de mayo • 13:00 - 16:00 • Biblioteca del Condado de East Los Angeles, 4837 E. 3rd St., Los Angeles.  
​Celebre "Un Libro, Una Costa" con una tarde de actividades, charla con el autor y firma de libros.

• De 13:00 a 14:00:
  • Venta de libros, colaboradores, exposiciones de arte, rincón para hacerse selfies y refrigerios.
• De 14:00 a 15:00:
  • Charla con el autor George Takei, la directora de la Biblioteca del Condado de Los Ángeles, Dra. Skye Patrick, y la directora de la Biblioteca Pública de Long Beach, Cathy de Leon.
• De 15:00 a 16:00:
  • Firma de libros con George Takei

PASADENA, California.- La Ciudad de Pasadena y el Comité de Planificación de la Historia Negra se complacen en anunciar que el ex atleta y entrenador de atletismo del Pasadena City College, Walt Butler, será el Gran Mariscal del Festival de Historia Negra 2026, que se celebrará el sábado 21 de febrero, de 10:00 a. m. a 3:00 p. m., en el Parque Robinson, ubicado en 1081 N. Fair Oaks Ave. El tema de este año es "Unificando la cultura y protegiendo nuestra libertad, pasando la posta a la próxima generación".

Walt Butler es una leyenda del deporte local en la comunidad, con una destacada trayectoria en fútbol americano y atletismo en la preparatoria Pasadena High School y el Pasadena City College, y desde entonces ha sido incluido en el Salón de la Fama del Deporte de Pasadena. Ha servido a su comunidad durante mucho tiempo, ayudando a jóvenes y adultos mayores, así como a la comunidad local sin hogar, donando zapatos de su propia tienda de artículos deportivos a quienes los necesitaban. En 2025, Butler perdió su hogar en Altadena, donde vivió durante más de 60 años, en el incendio de Eaton, y a pesar de haber sufrido una pérdida tan devastadora, está listo para reconstruir y ayudar a su comunidad a reconstruirse junto a él.

Junto con Butler, Dell y Dudley Stewart servirán como Grandes Mariscales Comunitarios. Dudley Stewart llegó a Pasadena en 1936 y O'Dealia (Dell) en 1942, ambos siendo niños. Casados ​​durante 70 años, criaron a 12 hijos: cuatro propios y ocho sobrinos y sobrinas. Además de su familia, han dedicado décadas a entrenar, alimentar, cuidar y brindar refugio a innumerables miembros de la comunidad. Durante más de 60 años, han sido miembros devotos de la Iglesia Bautista Nueva Revelación, donde su fe y servicio los han convertido en pilares de la comunidad. Su legado de amor, generosidad y liderazgo continúa siendo celebrado y venerado hasta el día de hoy.

Se eligieron como Grandes Mariscales Juveniles Adonis Moret (Escuela Primaria Don Benito), Jacob Chisanga Price (Escuela Politécnica) y Olivia Trujillo-Jamison (Escuela Primaria Altadena Arts Magnet), ganadores de los Premios al Legado y Logros de la Juventud Afroamericana Martin Luther King, Jr., que reconocen el liderazgo, la acción social y el servicio. Moret recibió el 1.er Lugar en el Premio de Ensayo de Primaria, Price recibió el 1.er Lugar en el Premio de Ensayo de Secundaria y Trujillo-Jamison recibió el 2.º Lugar en el Premio de Arte de Primaria.

Además, Bobby Milton, Carlos Ferreira Gaxiola, Vaughn Cross, Malik Husaini, Danial Jamshidi, Christopher Baghdassarian, Luca Bonnici y Alec Heberger, del Equipo de Investigación Espacial Knight Skies, también serán los Grandes Mariscales Juveniles. El Equipo de Investigación Espacial Knight Skies de la Escuela Secundaria La Cañada creó un experimento que orbitaría en el espacio. El proyecto se centró en probar los efectos de la microgravedad en las bacterias. El equipo visitó el Centro Espacial Kennedy y observó el lanzamiento del cohete al espacio con sus tubos de ensayo a bordo.

“Nos honra tener a Walt Butler como nuestro Gran Mariscal para el Festival de 2026”, comparte Pixie Boyden, copresidenta del Comité. “Es un ejemplo brillante de quiénes somos como residentes de Pasadena y un testimonio de nuestra comunidad. Si bien aún lidiamos con los efectos a largo plazo del incendio de Eaton, nos enorgullece recuperar partes de nuestro festival que se cancelaron debido a las circunstancias”.

El presentador del evento será el periodista local James Farr, presentador de Conversation Live: Altadena Rising. A través de su programa de radio, Farr ha explorado las profundas raíces de la comunidad negra de Altadena y su resiliencia tras el incendio de Eaton.

Aunque el desfile no estará presente este año, la exhibición de autos clásicos regresará, sumándose a un día conmovedor lleno de presentaciones, actividades y un apoyo muy necesario. Además, los asistentes podrán disfrutar de:

Presentaciones juveniles con talento local de secundaria y preparatoria
Entretenimiento en vivo con artistas que representan la vibrante comunidad cultural de Pasadena
Camiones de comida con una diversa selección de deliciosas opciones gastronómicas
Puestos de recursos comunitarios atendidos por numerosas organizaciones locales que brindan información, servicios y apoyo.

PASADENA, California – El lunes 15 de diciembre, el Concejo Municipal de Pasadena aprobó por unanimidad el Plan Estratégico Optimizado (OSP), un marco con visión de futuro que guiará a Pasadena Water and Power (PWP) para cumplir con los objetivos de la Resolución 9977, obteniendo el 100% de la electricidad de Pasadena de recursos libres de carbono para fines de 2030 mientras se optimiza la asequibilidad, la equidad tarifaria, la estabilidad y la confiabilidad de la electricidad mientras se logra este objetivo. 

“Este es un momento decisivo para el futuro energético de Pasadena. El Plan Estratégico Optimizado refleja los valores de nuestra comunidad y nuestro compromiso compartido con la acción climática”, declaró David Reyes, gerente general de PWP. “Agradecemos al Ayuntamiento su liderazgo y apoyo en la adopción de este plan, que guiará nuestras decisiones y garantizará la transparencia a medida que avanzamos hacia el logro de los objetivos de energía limpia de Pasadena. El Plan Estratégico Optimizado es el resultado de una amplia colaboración, un análisis profundo y una significativa participación comunitaria”. 

Durante más de una década, Pasadena ha sido líder en energía limpia, superando constantemente los mandatos de energía renovable de California e impulsando estrategias de descarbonización más proactivas que las exigidas por el estado. Con este liderazgo, el Ayuntamiento aprobó por unanimidad el Plan Integrado de Recursos Energéticos (PIR) 2023 de PWP en diciembre de 2023, lo que refuerza el compromiso de la ciudad con las energías limpias. Como parte de dicha aprobación, el Ayuntamiento encargó a PWP desarrollar el PIR para convertir los objetivos de la política en medidas claras y viables. 

El Plan de Servicios Públicos (OSP) destaca las vías y los planes de acción para alcanzar los objetivos de la Resolución 9977, así como los pasos clave asociados, así como los puntos de decisión futuros para posicionar mejor a Pasadena y lograr electricidad libre de carbono, manteniendo la confiabilidad y limitando el impacto en los costos para los clientes. El plan enfatiza la expansión de la generación solar local, la inversión en proyectos limpios de propiedad comunitaria y la modernización de la infraestructura para impulsar un futuro energético resiliente y sostenible. Desarrollado con la participación y la coordinación entre el Ayuntamiento, el personal, los expertos técnicos y la comunidad, el OSP integra la coordinación de políticas, el modelado técnico, la responsabilidad fiscal y las perspectivas de las partes interesadas en una única estrategia de implementación.  
​
Para obtener información adicional o descargar una copia del OSP, visite PWPweb.com/OSP . ​

​“La Iniciativa de Innovaciones destaca lo mejor que las bibliotecas de Norteamérica ofrecen a sus comunidades”, afirmó Brooks Rainwater, presidente y director ejecutivo del Consejo de Bibliotecas Urbanas. “En un año especialmente desafiante para las bibliotecas, los ganadores, las menciones honoríficas y los nominados de este año demuestran que nuestras bibliotecas urbanas son tan importantes, resilientes y vanguardistas como siempre”.

La información sobre el proyecto ganador de la Biblioteca Pública de Pasadena, los homenajeados y una gran cantidad de presentaciones anteriores está disponible en el sitio web de ULC en UrbanLibraries.org/Innovations.

Visite  PasadenaPublicLibrary.net sobre la Biblioteca Pública de Pasadena
​
Acerca del Consejo de Bibliotecas Urbanas
El Consejo de Bibliotecas Urbanas es un centro de innovación e impacto de los principales sistemas de bibliotecas públicas de Norteamérica. El ULC impulsa investigación de vanguardia y colaboraciones estratégicas para fortalecer el poder de las bibliotecas como instituciones esenciales y transformadoras. En Estados Unidos y Canadá, casi 200 bibliotecas miembro confían en el ULC para identificar los desafíos significativos que enfrentan las comunidades actuales y proporcionar nuevas herramientas y técnicas que las ayuden a lograr resultados más sólidos en educación, equidad digital, desarrollo laboral y económico, y equidad racial y social. Obtenga más información en urbanlibraries.org.

PASADENA, California -- Con motivo del 137.º Desfile de las Rosas® y el 112.º Juego del Rose Bowl® a la vuelta de la esquina, el jueves 1 de enero de 2026, los departamentos de bomberos y policía de Pasadena ofrecen los siguientes consejos de seguridad para los miles de campistas que pernoctarán a lo largo de los 8 kilómetros que recorrerá el desfile por Colorado Blvd. El recorrido del Desfile de las Rosas será más seguro si todos siguen las normas que se indican a continuación. 

Qué puedes hacer:

• Se permite acampar durante la noche solo la noche del miércoles 31 de diciembre.
• Se podrá mantener una posición en la acera a lo largo de la ruta del desfile a partir del mediodía del 31 de diciembre. Todas las personas y propiedades, como mantas, sillas y artículos personales, deben permanecer en la acera hasta las 11 p. m. En ese momento, los espectadores pueden moverse hacia la "Línea de Honor" azul, pero no más allá de ella.
• Se permiten barbacoas pequeñas, fabricadas profesionalmente y elevadas al menos 30 cm del suelo en la ruta del desfile, siempre que estén a 7,6 metros de edificios y otros materiales combustibles. Se debe tener un extintor disponible.
• Los menores de 18 años podrán estar en la ruta del desfile desde las 10 p. m. hasta las 5 a. m. solo si están supervisados ​​por un adulto.
• ¡Vístase para el frío! Los niños y las personas mayores podrían necesitar capas adicionales de ropa para evitar la hipotermia. Recuerde usar gorro y guantes.
• Beba líquidos saludables y consuma comidas nutritivas para evitar la deshidratación.
• “Si ve algo, diga algo®”. Informe actividades y paquetes sospechosos a las autoridades de emergencia a lo largo de la ruta del desfile.
• En caso de emergencia, llame al 911 y conozca las calles transversales desde donde llama. Para situaciones que no sean emergencias, llame al (626) 744-4241.

Lo que no puedes hacer:

• Se prohíbe la participación en el desfile a cualquier participante o participante que no haya sido aprobado por el Torneo de las Rosas de Pasadena®. Manténgase alejado de la calle y no pase la línea de honor azul.
• Quedan prohibidas a lo largo del recorrido tiendas de campaña, sofás y cajas de cualquier tipo que puedan utilizarse como taburetes o asientos.
• No se permiten sillas desocupadas y serán retiradas de la ruta del desfile.
• No utilice pintura en aerosol, cinta, cuerda ni ningún otro material para salvar lugares, especialmente porque puede matar el césped en el extremo este del desfile.
• Las hogueras están estrictamente prohibidas y se consideran “quemas ilegales”.
• TODOS los fuegos artificiales están prohibidos excepto como parte de eventos programados oficialmente.
• No se puede vender ningún artículo a lo largo del recorrido del desfile sin un permiso municipal. Es ilegal vender espacio a lo largo del recorrido del desfile, salvo los asientos de las tribunas. Es ilegal comprar, vender o regalar trompetas en el recorrido del desfile.
• No se podrá bloquear ni acordonar ninguna área pública (aceras, bordillos, cunetas, calles o rampas).
• No se podrán utilizar escaleras ni andamios como nivel de elevación para visualizar las actividades.
• No se recomienda llevar mascotas durante el desfile; ¡manténgalas a salvo en casa!
• Lanzar cualquier objeto durante el desfile, o contra vehículos o peatones que pasen la noche anterior, es peligroso y está prohibido. Los infractores recibirán una multa y sus pertenencias serán confiscadas.
• Los vehículos no autorizados que obstruyan los carriles de emergencia o se estacionen en zonas restringidas serán remolcados a expensas del propietario. Sin excepciones.
• Es ilegal llevar alcohol en envases abiertos en la vía pública, aceras y demás espacios públicos. Los infractores serán multados o arrestados.
• Está prohibido arrojar cualquier objeto a la calzada o a la ruta del desfile, incluidos artículos aparentemente inofensivos como tortillas, malvaviscos o flores.
• Se implementará una Restricción Temporal de Vuelo (TFR) tanto para el desfile como para el partido Rose Bowl. Cualquiera que intente volar un dron estará sujeto a multas, arresto o prisión. Puede encontrar información sobre la TFR y todas las regulaciones federales para drones en el sitio web de la Administración Federal de Aviación (FAA): Faa.gov

El Departamento de Bomberos de Pasadena responde a más del doble de llamadas el día del desfile que cualquier otro día. Estas llamadas incluyen reportes de hipotermia, quemas ilegales, diversos problemas médicos, agresiones e incidentes relacionados con el alcohol. ¡Manténgase seguro y sea inteligente!

Para su seguridad y la de los demás, recuerde que las políticas de no fumar de la Ciudad [ Código Municipal de Pasadena, sección 8.78.071 (A) 4 ] prohíben fumar en reuniones públicas al aire libre, eventos especiales, desfiles y ferias. Esta política incluye el consumo de cannabis y dispositivos de vapeo (también conocidos como cigarrillos electrónicos). Se recomienda al público NO usar ningún producto de vapeo.

Se reforzarán las medidas de seguridad en la ruta del desfile. Los agentes de policía de Pasadena resolverán cualquier problema con rapidez y desalojarán del lugar a cualquier persona que infrinja la ley o altere el orden público. Equipos caninos de la policía también patrullarán el bulevar Colorado. "Si ves algo, di algo®"

El Bulevar Colorado cerrará el paso de vehículos a motor antes que en años anteriores para el Desfile de las Rosas. El Bulevar Colorado cerrará a partir de las 22:00 h del miércoles 31 de diciembre y permanecerá cerrado hasta la finalización del montaje y la limpieza posterior al desfile. Si planea organizar un evento de Nochevieja, una fiesta para ver el desfile o prevé entregas de proveedores, y el acceso a su propiedad es por el Bulevar Colorado, informe a sus invitados y proveedores que deben llegar antes de las 22:00 h o estacionarse en zonas sin restricciones y entrar a pie. El recorrido del desfile se reabrirá a las 14:00 h del 1 de enero.

El Torneo de las Rosas de Pasadena y lululemon organizarán la tercera carrera anual Run with the Roses 5K de lululemon el 31 de diciembre de 2025. La carrera comienza a las 11:59 p. m. a lo largo de la ruta del Desfile de las Rosas y sirve como inicio oficial del 137.º Desfile de las Rosas presentado por Honda.
​
Visit Pasadena abrirá la Línea Directa para Visitantes (877) 793-9911 el 18 de diciembre y estará disponible hasta el 2 de enero. El horario es de 10:00 a 17:00 h, de lunes a viernes, y de 10:00 a 14:00 h, sábados y domingos. Los visitantes también pueden utilizar la Guía Digital para Visitantes 2025 .

PASADENA, California  — La Ciudad de Pasadena invita  a los asistentes al Desfile de las Rosas  a disfrutar de una visita tranquila y sin estrés aprovechando el cómodo y seguro estacionamiento en los garajes municipales, ubicados a pocos pasos del recorrido del desfile. Se espera que miles de personas asistan a la icónica celebración de Año Nuevo, por lo que habrá una gran demanda de estacionamiento. Para garantizar una experiencia sin complicaciones, se recomienda a los visitantes reservar su estacionamiento con antelación a través de  Parking Concepts Inc. , socio oficial de estacionamiento de la Ciudad.

Estacionamientos de la ciudad:

• Ubicaciones privilegiadas cerca de la ruta del desfile
• Tarifas asequibles
• Estructuras seguras y bien iluminadas
• Reservas online fáciles
• Evite cierres de calles y riesgos de remolque

Consejos importantes para el día del desfile:

• Llegar antes de las 6:00 am para evitar cierres de carreteras y retrasos en el tráfico.
• No confíe en el GPS: muchas calles estarán cerradas y es posible que las aplicaciones no reflejen las condiciones en tiempo real.
• No se permite estacionar en la ruta del desfile; los infractores serán remolcados.
• El estacionamiento nocturno en las calles de la ciudad comienza al mediodía del día anterior al desfile. Tenga en cuenta las restricciones de estacionamiento temporales publicadas.

Reserva tu estacionamiento ahora y disfruta del Desfile de las Rosas con tranquilidad:
Bit.ly/PasadenaRoseParadeParking
​

Para obtener más información o comprar al por mayor, comuníquese con  Parking Concepts Inc.  por teléfono al (626) 817-0827.