Pasadena En Español

Agosto 24, 2026 | Edition Agosto MMXXVI.10 Founded in 2013

Academics and Schools

Community and Nonprofit

Health and Wellness

Entertainment, Activities and Events

Tournament of Roses

Official Announcements

. Sports .

. Cultura .

Briefly:

El Concejo Municipal La Ciudad de Pasadena, aprobó una serie de ajustes preliminares en las normativas de zonificación urbana para acelerar la construcción de viviendas multifamiliares. Involucra directamente al Departamento de Planificación de la Ciudad y a desarrolladores inmobiliarios locales, buscando cumplir con las cuotas estatales de vivienda (Housing Element) y mitigar la crisis de asequibilidad.

Pasadena se prepara para una semana de calor extremo, con temperaturas máximas por encima de los 100°F durante toda la semana. Ante estas condiciones, Se recomienda mantenerse bien hidratado, evitar la exposición prolongada al sol y revisar a familiares, amigos y vecinos que puedan ser más vulnerables al calor.

Ante el repunte de temperaturas que alcanzan máximas cercanas a los 100 grados, la ciudad activó oficialmente el Centro Comunitario Jackie Robinson como refugio climatizado. Las autoridades municipales instan a los residentes vulnerables a protegerse del calor prolongado que afectará a toda la región durante los próximos días.

El programa "Parques al Anochecer" de Pasadena regresa para su 15.ª temporada de verano con actividades gratuitas para toda la familia, deportes, películas, natación y eventos especiales en los parques de Pasadena.
El programa de este año también incluirá actividades prácticas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) dirigidas por científicos e ingenieros de Caltech en eventos seleccionados.

710 Stub: El Concejo evaluará opciones de gobernanza para las 50 acres de terreno recuperadas hace 4 años (destinadas originalmente a la extensión de la autopista 710). Se decidirá quién controlará el plan maestro del sitio.
Zonificación North Lake: También en agenda hoy, junto con una actualización federal.
Contratos: El Concejo considerará un contrato de $1.29 millones para repavimentación de calles y mejoras ADA, y un comité evaluará $1.6 millones para un hangar de helipuerto policial.
Fondos de salud: Pasadena recibirá actualización sobre los fondos de la Medida ER del condado.

El Programa de Salud Materna, Infantil y Adolescente (MCAH) del Departamento de Salud Pública de Pasadena ofrece una variedad de servicios gratuitos y de bajo costo para ayudar a los niños y las familias a prosperar. Dependiendo del programa, los servicios están disponibles para los residentes elegibles de Pasadena, Altadena y Sierra Madre. Para obtener más información, comuníquese con el Programa MCAH al (800) 304-0015 o envíe un correo electrónico a [email protected].

Caltech's reputation for groundbreaking research, the campus in Pasadena also stands out for its distinctive architectural heritage, which mirrors the institution's history and forward-looking spirit.

El Molino Viejo, completed around 1816 under the guidance of Father José María de Zalvidea of Mission San Gabriel, stands as the oldest commercial building in Southern California.

Chinese-style temple But Hsi Lai in Hacienda Heights, is more than architecture or a site of worship. It’s a living cultural hub. Over time, through outreach, shared events, and cultural festivals. Whether you come seeking spirit, peace, cultural roots, or just a quiet moment away from the city The Temple is a place that invites to reflect.

La ciudad de Pasadena celebra un hito importante en su creciente economía de ciencias biológicas e innovación: la Incubadora BioCollaborative de Pasadena (PBC) cumple 22 años de funcionamiento y da la bienvenida a su empresa número 100. Este logro refleja el compromiso de larga data de Pasadena con el apoyo a la investigación de vanguardia, el fomento del crecimiento empresarial y el fortalecimiento de la posición de la región como centro de avances científicos.lar.

Center at the California Science Center. El California Science Center recibe nuevamente Mummies of the World: The Exhibition, en lo que será la última parada de su gira internacional, una despedida poderosa y profundamente humana.
A partir del sábado 7 de febrero de 2026, el público podrá recorrer una exhibición que reúne más de 30 momias humanas y animales, preservadas de manera natural o intencional, provenientes de Sudamérica, Europa y el Antiguo Egipto.

Festival de Historia Negra 2026, que se llevará a cabo el sábado 21 de febrero de 2026 en el Parque Robinson, ubicado en 1081 North Fair Oaks Ave. bajo el el lema: Unifying the Culture & Protecting Our Freedom, Passing the Baton to the Next Generation. El ex atleta y entrenador de Pasadena City College, Walt Butler, será el Grand Marshal ”El evento centrará sus esfuerzos en la recuperación del incendio y en honrar el paisaje actual de la comunidad y la exhibición de autos clásicos y diversas actividades que honrarán la tradición del histórico desfile de Pasadena.

Here Lay A Home, the collective, collaborative media, and earth architecture that offers a cathartic labor of building from broken parts and the ground that remains after the fires in Altadena/Pasadena is about to close on Sunday September 28, 2025 at Armory Center for the Arts, 145 N. Raymond Ave Pasadena, CA 91103
The exhibit is open Friday to Sunday from 1 to 5 pm.

Mummies of the World: The Exhibition regresa al California Science Center para su última parada mundial.
Más de 30 momias reales, algunas nunca antes vistas en Los Ángeles, revelan sus secretos a través de la ciencia moderna.
Abre 7 de febrero de 2026. Boletos disponibles
Exhibición por tiempo limitado.
Explicación en español.

SGV Council of Governments is organizing a car-free “Corazon del Valle” on November 2. This aims to boost local commerce by increasing foot traffic and visibility

Los Angeles County Original Pantry Café to Reopen — The iconic LA diner, closed in March 2025 after a labor dispute, is set to reopen on December 31, 2025. The new owner, Leo Pustilnikov, has committed to rehiring employees and recognizing the union