Foto cortesía by A Noise Within
PASADENA, California (19 de octubre de 2022) –– Universalmente aclamada por su puesta en escena innovadora, disfraces extravagantes, música original y buen humor sin límites, la adaptación teatral deliciosamente festiva y musicalmente alegre de A Christmas Carol de Charles Dickens regresa a A Noise Dentro de esta temporada navideña desde el 3 de diciembre hasta el 23 de diciembre. A Noise Within está ubicado en 3352 E Foothill Blvd., Pasadena, CA 91107.
Ahora en su décimo año, la producción de A Noise Within se ha convertido en una tradición anual para muchas familias del sur de California
“Es muy visual y muy teatral”, dice la directora Julia Rodríguez-Elliott, quien codirige junto a Elliott. “Cada uno de los mundos que Scrooge visita tiene una sensación muy específica. Al final, tanto los adultos como el público más joven sienten que han emprendido un viaje increíble”.
A diferencia de la mayoría de las puestas en escena de la famosa historia de Dickens, la adaptación de Rodriguez-Elliot se mantiene escrupulosamente fiel al material original.
“Es único porque es 100 por ciento Dickens”, explica. “A Christmas Carol es probablemente la mejor historia de transformación y perdón que jamás se haya escrito en inglés, y todas las palabras de nuestra producción están sacadas directamente de la novela, no hemos agregado ni una sola”.
“La alegría que siente el público cuando viene a nuestra producción es contagiosa”, agrega la gerente de recepción Melody Moore. “Al comienzo de cada temporada navideña, todos los que trabajamos en la casa comenzamos a saltar en el momento en que comienza la música. Es solo una delicia cada noche. Lo que escucho todo el tiempo de los miembros de la audiencia es: "Ahora, finalmente, la Navidad puede comenzar".
Además de adaptar y codirigir, Elliott asume el papel del malvado y avaro Ebenezer Scrooge, cuya redención final está en el corazón de la historia. El resto del conjunto incluye a Jeremy Rabb como Marly, Bert Emmett como Bob Cratchit, Emily Kosloski como la Sra. Cratchit, Rafael Goldstein como el sobrino de Scrooge, Fred, Sydney A. Mason como la esposa de Fred, Stanley Andrew Jackson III como el Fantasma del regalo de Navidad. , Deborah Strang como el Fantasma de las Navidades Pasadas y Frederick Stuart como el narrador. También forman parte del reparto Clifton Adams, Stella Bullock, José Donado, Cynthia San Luis, Amalia Anne Morris, Kwayi Ndjamen, Roshni Shukla y Andrea Somera.
La música original está compuesta por Robert Oriol y Rod Bagheri es el director musical. La producción cuenta con un diseño escénico concebido por Jeanine A. Ringer, un diseño de vestuario original de Angela Balogh Calin, diseño de iluminación de Ken Booth y diseño de sonido de Oriol. Las pelucas y el maquillaje son de Tony Valdés, y el entrenador de dialectos es Andrea Odinov. El director de escena de producción es Taylor Anne Cullen.
“Solo un fanfarrón acérrimo podría permanecer impasible ante un regalo navideño tan encantador”, escribió Los Angeles Times en su reseña “Critic’s Choice”, mientras que LA Weekly dijo “¡VAMOS! Magia tan pronto como se encienden las luces”.
A Noise Within ha sido llamado "un oasis para los amantes de las historias clásicas" por Los Angeles Times y es un productor regional líder con sede en Pasadena, California. La galardonada compañía residente de ANW se compromete a representar a toda la comunidad en su espacio de actuación de última generación con 324 asientos. Además de producir representaciones de teatro clásico de clase mundial, la organización ejecuta programas educativos sólidos con el objetivo de inspirar a diversas audiencias de todas las edades. ANW cree en trabajar duro en su práctica antirracista en toda la organización. Al interpretar su misión de involucrar completamente al público a través del trabajo centrado en la comunidad y el artista en múltiples disciplinas creativas, ANW se esfuerza por ser un teatro que sirva mejor a toda la comunidad.
Las representaciones de A Christmas Carol se llevarán a cabo del 3 al 23 de diciembre en el siguiente horario: sábado 3 de diciembre a las 2 p.m. y 19:00 horas; domingo 4 de diciembre a las 2 p. m.; viernes 9 de diciembre a las 7 p. m.; sábado 10 de diciembre a las 11 a. m. (“Actuación relajada”) y 2 p. m.; domingo 11 de diciembre a las 2 p. m.; jueves 15 de diciembre a las 7 p. m.; viernes 16 de diciembre a las 7 p. m.; Sábado, 17 de diciembre a las 2 p.m. y 19:00 horas; Domingo 18 de diciembre a las 2 p. m. y 19:00 horas; miércoles 21 de diciembre a las 2 p. m.; Jueves 22 de diciembre a las 2 p. m. y 19:00 horas; y viernes 23 de diciembre a las 2 p.m. y 7 p. m. A Christmas Carol de A Noise Within tiene una duración de 90 minutos sin interrupción.
Los boletos comienzan en $25. Los boletos para estudiantes comienzan en $18. Las entradas para la función del viernes 9 de diciembre serán Pay What You Choose, con entradas a partir de $5 (disponibles en línea a partir de las 12 p. m. del lunes anterior a la función). Los descuentos están disponibles para grupos de 10 o más. Apropiado para mayores de 5 años (no se permiten bebés ni niños pequeños).
La matiné de las 11 a. m. del sábado 10 de diciembre será una "actuación relajada" sensorialmente amigable que ofrecerá al público un tiempo de ejecución más corto; libertad para hablar y moverse por el teatro durante la representación; iluminación y efectos de sonido reducidos; espacios de actividad/relajación designados para aquellos que necesitan un descanso; y personal capacitado disponible para ayudar a los clientes durante todo el evento. Más información está disponible en www.anoisewithin.org/relaxedperformances.
Ahora en su décimo año, la producción de A Noise Within se ha convertido en una tradición anual para muchas familias del sur de California
“Es muy visual y muy teatral”, dice la directora Julia Rodríguez-Elliott, quien codirige junto a Elliott. “Cada uno de los mundos que Scrooge visita tiene una sensación muy específica. Al final, tanto los adultos como el público más joven sienten que han emprendido un viaje increíble”.
A diferencia de la mayoría de las puestas en escena de la famosa historia de Dickens, la adaptación de Rodriguez-Elliot se mantiene escrupulosamente fiel al material original.
“Es único porque es 100 por ciento Dickens”, explica. “A Christmas Carol es probablemente la mejor historia de transformación y perdón que jamás se haya escrito en inglés, y todas las palabras de nuestra producción están sacadas directamente de la novela, no hemos agregado ni una sola”.
“La alegría que siente el público cuando viene a nuestra producción es contagiosa”, agrega la gerente de recepción Melody Moore. “Al comienzo de cada temporada navideña, todos los que trabajamos en la casa comenzamos a saltar en el momento en que comienza la música. Es solo una delicia cada noche. Lo que escucho todo el tiempo de los miembros de la audiencia es: "Ahora, finalmente, la Navidad puede comenzar".
Además de adaptar y codirigir, Elliott asume el papel del malvado y avaro Ebenezer Scrooge, cuya redención final está en el corazón de la historia. El resto del conjunto incluye a Jeremy Rabb como Marly, Bert Emmett como Bob Cratchit, Emily Kosloski como la Sra. Cratchit, Rafael Goldstein como el sobrino de Scrooge, Fred, Sydney A. Mason como la esposa de Fred, Stanley Andrew Jackson III como el Fantasma del regalo de Navidad. , Deborah Strang como el Fantasma de las Navidades Pasadas y Frederick Stuart como el narrador. También forman parte del reparto Clifton Adams, Stella Bullock, José Donado, Cynthia San Luis, Amalia Anne Morris, Kwayi Ndjamen, Roshni Shukla y Andrea Somera.
La música original está compuesta por Robert Oriol y Rod Bagheri es el director musical. La producción cuenta con un diseño escénico concebido por Jeanine A. Ringer, un diseño de vestuario original de Angela Balogh Calin, diseño de iluminación de Ken Booth y diseño de sonido de Oriol. Las pelucas y el maquillaje son de Tony Valdés, y el entrenador de dialectos es Andrea Odinov. El director de escena de producción es Taylor Anne Cullen.
“Solo un fanfarrón acérrimo podría permanecer impasible ante un regalo navideño tan encantador”, escribió Los Angeles Times en su reseña “Critic’s Choice”, mientras que LA Weekly dijo “¡VAMOS! Magia tan pronto como se encienden las luces”.
A Noise Within ha sido llamado "un oasis para los amantes de las historias clásicas" por Los Angeles Times y es un productor regional líder con sede en Pasadena, California. La galardonada compañía residente de ANW se compromete a representar a toda la comunidad en su espacio de actuación de última generación con 324 asientos. Además de producir representaciones de teatro clásico de clase mundial, la organización ejecuta programas educativos sólidos con el objetivo de inspirar a diversas audiencias de todas las edades. ANW cree en trabajar duro en su práctica antirracista en toda la organización. Al interpretar su misión de involucrar completamente al público a través del trabajo centrado en la comunidad y el artista en múltiples disciplinas creativas, ANW se esfuerza por ser un teatro que sirva mejor a toda la comunidad.
Las representaciones de A Christmas Carol se llevarán a cabo del 3 al 23 de diciembre en el siguiente horario: sábado 3 de diciembre a las 2 p.m. y 19:00 horas; domingo 4 de diciembre a las 2 p. m.; viernes 9 de diciembre a las 7 p. m.; sábado 10 de diciembre a las 11 a. m. (“Actuación relajada”) y 2 p. m.; domingo 11 de diciembre a las 2 p. m.; jueves 15 de diciembre a las 7 p. m.; viernes 16 de diciembre a las 7 p. m.; Sábado, 17 de diciembre a las 2 p.m. y 19:00 horas; Domingo 18 de diciembre a las 2 p. m. y 19:00 horas; miércoles 21 de diciembre a las 2 p. m.; Jueves 22 de diciembre a las 2 p. m. y 19:00 horas; y viernes 23 de diciembre a las 2 p.m. y 7 p. m. A Christmas Carol de A Noise Within tiene una duración de 90 minutos sin interrupción.
Los boletos comienzan en $25. Los boletos para estudiantes comienzan en $18. Las entradas para la función del viernes 9 de diciembre serán Pay What You Choose, con entradas a partir de $5 (disponibles en línea a partir de las 12 p. m. del lunes anterior a la función). Los descuentos están disponibles para grupos de 10 o más. Apropiado para mayores de 5 años (no se permiten bebés ni niños pequeños).
La matiné de las 11 a. m. del sábado 10 de diciembre será una "actuación relajada" sensorialmente amigable que ofrecerá al público un tiempo de ejecución más corto; libertad para hablar y moverse por el teatro durante la representación; iluminación y efectos de sonido reducidos; espacios de actividad/relajación designados para aquellos que necesitan un descanso; y personal capacitado disponible para ayudar a los clientes durante todo el evento. Más información está disponible en www.anoisewithin.org/relaxedperformances.
